本網站作者簡介
本網站由我創立，所有文章，除非列出客席作者的姓名，否則都是我寫的，文責自負。如我在文章中引用其他資料，我會加註腳、或引用資料簡稱並連結至詳細書目、或直接連結至引用的網頁；如有遺忘，請指教，定必改正。
這個網站的前身是網誌《一個香港律師看中文聖經翻譯》，但現已停用。我在香港出生和長大，是個律師，是律師事務所的合夥人，所以也算是「做生意」，是營利事業。不過，我從不打算以網頁作個人宣傳，亦不接受任何贈品或贊助，所以便決定公私分明，隱姓埋名，以免瓜田李下。但寫作總要有個筆名，思前想後，威廉·丁道爾 (William Tyndale) 在我心中的地位無可取代，但自己才疏學淺，未敢叨光用「威廉」作筆名，最後決定用 “William” 的簡稱 “Bill”，中文筆名就叫「小標」吧！至於姓氏，香港人所共知的順口溜：「陳李張黃何，歐周胡馬麥」，我就假設姓陳的人數最多，所以便選「陳」，筆名便是「陳小標」。可能我退休之後，便會改用原名。
生於十五世紀末，牛津畢業的丁道爾，大名如雷貫耳，實無須多作介紹。當年英格蘭教會反對把聖經翻譯成英文，但他堅信每個基督徒都應該有機會以母語閱讀聖經，並且身體力行，努力把聖經翻譯成英文。當時教會阻止他，他便出走到德國繼續工作，把新約譯成英文(見掃瞄本)，及隨即開始翻譯舊約。但是，他還未完成舊約的翻譯，便已經因政治迫害被捕，最後於1536年被處死。
丁道爾的譯文影響深遠，他的後輩都有參考甚至挪用他的譯文，包括 The Coverdale Bible, The Matthew Bible, Taverner’s Bible, The Great Bible，甚至King James Bible。他的譯文所創的字詞和短句，有不少在King James Bible沿用，之後成為了日常英語常用詞句，例如 scapegoat (代罪羊〈利未記〉16:8，不過多數中譯本只作音譯), let there be light (要有光〈創世記〉1:3), judge not that ye be not judged (不要論斷[人]，免得你們被論斷〈馬太福音〉7:1), ask and it shall be given you (祈求就給你們〈馬太福音〉7:7), the power that be (掌權的〈羅馬書〉13:1)。
現今不少地方，天天都有政治迫害的悲劇發生；回頭看英格蘭，是普通法之源頭，也常說是現代民主議會制度的始祖云云，但其實只是短短五百年前，卻仍然有過赤裸裸的政治迫害。今天香港，保存著普通法制度，享有翻譯聖經的自由、出版自由、甚至宗教自由，其實也得來不易，應好好珍惜，不應糟蹋。
當然，我不介意以真面目示人。過去我走訪各聖經出版機構，或相約聖經翻譯同好見面，只要大家明白我並非在推銷法律服務，便會在適當時候用回真實姓名溝通。
歡迎大家按上方的方式與我聯絡，或在下方留言，詳談聖經翻譯點滴。
這個網站的前身是網誌《一個香港律師看中文聖經翻譯》，但現已停用。我在香港出生和長大，是個律師，是律師事務所的合夥人，所以也算是「做生意」，是營利事業。不過，我從不打算以網頁作個人宣傳，亦不接受任何贈品或贊助，所以便決定公私分明，隱姓埋名，以免瓜田李下。但寫作總要有個筆名，思前想後，威廉·丁道爾 (William Tyndale) 在我心中的地位無可取代，但自己才疏學淺，未敢叨光用「威廉」作筆名，最後決定用 “William” 的簡稱 “Bill”，中文筆名就叫「小標」吧！至於姓氏，香港人所共知的順口溜：「陳李張黃何，歐周胡馬麥」，我就假設姓陳的人數最多，所以便選「陳」，筆名便是「陳小標」。可能我退休之後，便會改用原名。
生於十五世紀末，牛津畢業的丁道爾，大名如雷貫耳，實無須多作介紹。當年英格蘭教會反對把聖經翻譯成英文，但他堅信每個基督徒都應該有機會以母語閱讀聖經，並且身體力行，努力把聖經翻譯成英文。當時教會阻止他，他便出走到德國繼續工作，把新約譯成英文(見掃瞄本)，及隨即開始翻譯舊約。但是，他還未完成舊約的翻譯，便已經因政治迫害被捕，最後於1536年被處死。
丁道爾的譯文影響深遠，他的後輩都有參考甚至挪用他的譯文，包括 The Coverdale Bible, The Matthew Bible, Taverner’s Bible, The Great Bible，甚至King James Bible。他的譯文所創的字詞和短句，有不少在King James Bible沿用，之後成為了日常英語常用詞句，例如 scapegoat (代罪羊〈利未記〉16:8，不過多數中譯本只作音譯), let there be light (要有光〈創世記〉1:3), judge not that ye be not judged (不要論斷[人]，免得你們被論斷〈馬太福音〉7:1), ask and it shall be given you (祈求就給你們〈馬太福音〉7:7), the power that be (掌權的〈羅馬書〉13:1)。
現今不少地方，天天都有政治迫害的悲劇發生；回頭看英格蘭，是普通法之源頭，也常說是現代民主議會制度的始祖云云，但其實只是短短五百年前，卻仍然有過赤裸裸的政治迫害。今天香港，保存著普通法制度，享有翻譯聖經的自由、出版自由、甚至宗教自由，其實也得來不易，應好好珍惜，不應糟蹋。
當然，我不介意以真面目示人。過去我走訪各聖經出版機構，或相約聖經翻譯同好見面，只要大家明白我並非在推銷法律服務，便會在適當時候用回真實姓名溝通。
歡迎大家按上方的方式與我聯絡，或在下方留言，詳談聖經翻譯點滴。
丁道爾新約聖經，完整版本在1526年出版。上圖攝於2017年香港 the INSPIRED Exhibit (感動之旅) 聖經展，原展品屬美國阿拉巴馬州(Alabama)伯明罕(Birmingham)本傑明．卡勞福珍藏(The Benjamin Crawford Collection)。
查詢轉載本網站的內容
- 引用本網站某頁內容的註釋(例：香港大學出版社格式)：陳小標，〈該頁標題〉。取自《聖經．中文．翻譯》網站：www.translatebible.com/，xxxx年xx月xx日 (摘取)。
- Citing a page on this website (e.g. MLA style): Chan, Bill. “Page Title.” 聖經 • 中文 • 翻譯 (Bible. Chinese. Translation). Bill Chan, [insert date of publication of the article cited, if shown], www.translatebible.com. Accessed d mmm yyyy.