聖經 中文 翻譯
  • 首頁
  • 認識聖經
    • 聖經由來 >
      • 聖經如何分章節?
      • 何謂「正典」
      • 何謂約
      • 舊約聖經由來 >
        • 妥拉 Torah
        • 先知書 Nevi'im
        • 文集 Ketuvim
      • 舊約抄本 >
        • 死海古卷
        • 納什蒲草紙抄本
        • 開羅藏經庫殘篇
        • 開羅先知書抄本
        • 阿勒坡抄本
        • 列寧格勒先知書抄本
        • 列寧格勒抄本
        • 亞比薩古卷
      • 新約聖經由來 >
        • 福音書
        • 歷史書
        • 保羅書信/保祿書信
        • 希伯來書
        • 普通書信/大公書信
        • 預言書
        • 人物介紹 >
          • 馬吉安
          • 殉道者游斯丁
          • 愛任紐
          • 俄利根
          • 穆拉多利殘篇
          • 特土良
          • 米蘭敕令
          • 優西比烏
          • 亞他拿修的復活節函
          • 耶柔米
          • 奧古斯丁
          • 馬丁路德
          • 丁道爾
          • 加爾文
          • 保祿三世召開特倫托會議
          • 柏迦宣告三十九條信綱
      • 新約抄本 >
        • 西奈抄本
        • 亞歷山大抄本
        • 梵蒂岡抄本
      • 次經、偽經由來 >
        • 舊約次經、偽經
        • 新約經外文獻
      • 聖經的語言
    • 中文聖經翻譯史
  • 選擇聖經
    • 常用聖經譯本介紹
    • 翻譯方針 >
      • 楊格非譯本
      • 和合本 >
        • 和合本翻譯委員會1891年翻譯原則
      • 和合本修訂版
      • 聖經思高譯本
      • 呂振中譯本
      • 現代中文譯本
      • 聖經新譯本
      • 新普及譯本
      • 新漢語譯本
      • 環球聖經​譯本
    • 譯者介紹 >
      • 外籍中文聖經譯者
      • 華人聖經譯者
      • 外文聖經譯者
    • 出版機構
  • 閱讀聖經
    • 網上聖經
    • 流動裝置程式
    • 購買聖經
    • 珍本聖經
    • 譯文比較
    • 聖經書卷目錄
  • 翻譯聖經
    • 聖經翻譯史
    • 翻譯漫談
    • 聖經與版權
    • 延伸閱讀
  • 網誌 Blog
  • 網站背景
    • 我是誰?
    • 網站導航
    • 網站立場
    • 參考資料
    • 友好連結
    • 網站起源
  • English

     

Aleni, ​Giulio (艾儒略 1582–1649)
艾儒略的著作
Allegra, Gabriele M. (雷永明 1907–1976)
思高譯本
Archen, R. (申自天)
狄守仁譯本
Baller, Frederick William (鮑康寧 1852–1922) 
和合本
Basset, Jean (白日昇/巴設 1662–1707)
白日昇譯本
Blodget, Henry (白漢理 1825–1903)
北京官話譯本
和合本
Bondfield, George Henry (文顯理 1855–1925)
和合本
Boone, William Jones (文惠廉 1811–1864)
倫敦差會譯本/委辦譯本
Bridgman, Elijah Coleman (裨治文 1801–1861) 
四人小組譯本
裨治文、克陛存譯本​
Burdon, John Shaw (包爾騰 1826–1907) 
北京官話譯本
和合本
Chalmers, John (湛約翰)
和合本
Culbertson, Michael Simpson (克陛存 1819–1862)
倫敦差會譯本/委辦譯本
Davis, John W. (戴維斯) 
和合本
de Poirot, Louis Antoine (賀清泰 1735–1813)
賀清泰譯本
Dean, William (憐爲仁 / 迪因修)
倫敦差會譯本/委辦譯本
高德譯本
Dias (或 Diaz), Manuel (或 Emanuel) (陽瑪諾 1574–1659)
陽瑪諾譯本
Edkins, Joseph (艾約瑟 1823–1905) 
北京官話譯本
和合本
Genähr, Immanuel Gottlieb (葉道勝 1856–1937)
和合本
Gibson, John Campbell (汲約翰 1849–1919) 
和合本
Giovanni da Montecorvino (John of Montecorvino 若望.孟高維諾 1247–1328)
孟高維諾譯本
Goddard, Josiah T. (高德)
倫敦差會譯本/委辦譯本
高德譯本
Goodrich, Chauncey (富善 1836–1925) 
和合本
Graves, Rosewell Hobart (紀好弼 1833–1912) 
和合本
Gützlaff, Karl (郭實臘 1803–1851)
四人小組譯本
John, Griffith (楊格非 1831–1912) 
楊格非譯本
Karpov, Grigory Platonovich (固利爾乙;俄文:Гурий Карпов 1814–1882)
固利爾乙譯本
Lassar, Joannes (拉撒​)
馬殊曼譯本
Legge, James (理雅各 1815–1897) 
倫敦差會譯本/委辦譯本
Lewis, Spencer (鹿依士) 
和合本
Litvanyi, G. (李山甫)
狄守仁譯本
Lloyd, Llewelyn (羅爲霖)
和合本
Lord, Edward C. (羅爾悌) 
倫敦差會譯本/委辦譯本
高德譯本
Lowrie, Walter Macon (盧維)
倫敦差會譯本/委辦譯本
Marshman, Joshua (馬殊曼 1768–1837)
馬殊曼譯本
Martin, William Alexander Parsons (丁韙良 1827–1916) 
北京官話譯本
Mateer, Calvin Wilson (狄考文 1836–1908)
和合本
王宣忱譯本
Medhurst, Walter Henry (麥都思 1796–1857)
四人小組譯本
麥都思、施敦力譯本/南京官話譯本
Milne, William (米憐 1785–1822)
倫敦差會譯本/委辦譯本
馬禮遜譯​本
Milne, William Charles (美魏茶)
倫敦差會譯本/委辦譯本
Morrison, John R. (馬儒翰 1814–1843)
郭實臘譯本
Morrison, Robert (馬禮遜 1782–1834)
馬禮遜譯本
Owen, George (歐文)
和合本
Pearce, Thomas William (皮堯士)
和合本
Petit, Édouard (狄守仁)
狄守仁譯本
Ricci, Matteo (利瑪竇 1552–1610)
利瑪竇的著作
Ruck, Heinrich (陸享理)
陸享理譯本
Ruggieri, Michel (羅明堅 1543–1607)
羅明堅的著作
Schaub, Martin (沙伯) 
和合本
Schereschewsky, Samuel Isaac Joseph (施約瑟 1831–1906) 
施約瑟淺文理譯本
北京官話譯本
Sheffield, Davello Zelotes (謝衛樓 1814–1913)
和合本
Stronach, John (施敦力)
倫敦差會譯本/委辦譯本
麥都思、施敦力譯本 (南京官話譯本)
Sydenstrickor, Absalom (賽兆祥 1852-1931) 
朱寶惠譯本
Wherry, John (惠志道)
和合本
網站背景    網站導航    網誌    查詢    私隱政策及cookies
  • 首頁
  • 認識聖經
    • 聖經由來 >
      • 聖經如何分章節?
      • 何謂「正典」
      • 何謂約
      • 舊約聖經由來 >
        • 妥拉 Torah
        • 先知書 Nevi'im
        • 文集 Ketuvim
      • 舊約抄本 >
        • 死海古卷
        • 納什蒲草紙抄本
        • 開羅藏經庫殘篇
        • 開羅先知書抄本
        • 阿勒坡抄本
        • 列寧格勒先知書抄本
        • 列寧格勒抄本
        • 亞比薩古卷
      • 新約聖經由來 >
        • 福音書
        • 歷史書
        • 保羅書信/保祿書信
        • 希伯來書
        • 普通書信/大公書信
        • 預言書
        • 人物介紹 >
          • 馬吉安
          • 殉道者游斯丁
          • 愛任紐
          • 俄利根
          • 穆拉多利殘篇
          • 特土良
          • 米蘭敕令
          • 優西比烏
          • 亞他拿修的復活節函
          • 耶柔米
          • 奧古斯丁
          • 馬丁路德
          • 丁道爾
          • 加爾文
          • 保祿三世召開特倫托會議
          • 柏迦宣告三十九條信綱
      • 新約抄本 >
        • 西奈抄本
        • 亞歷山大抄本
        • 梵蒂岡抄本
      • 次經、偽經由來 >
        • 舊約次經、偽經
        • 新約經外文獻
      • 聖經的語言
    • 中文聖經翻譯史
  • 選擇聖經
    • 常用聖經譯本介紹
    • 翻譯方針 >
      • 楊格非譯本
      • 和合本 >
        • 和合本翻譯委員會1891年翻譯原則
      • 和合本修訂版
      • 聖經思高譯本
      • 呂振中譯本
      • 現代中文譯本
      • 聖經新譯本
      • 新普及譯本
      • 新漢語譯本
      • 環球聖經​譯本
    • 譯者介紹 >
      • 外籍中文聖經譯者
      • 華人聖經譯者
      • 外文聖經譯者
    • 出版機構
  • 閱讀聖經
    • 網上聖經
    • 流動裝置程式
    • 購買聖經
    • 珍本聖經
    • 譯文比較
    • 聖經書卷目錄
  • 翻譯聖經
    • 聖經翻譯史
    • 翻譯漫談
    • 聖經與版權
    • 延伸閱讀
  • 網誌 Blog
  • 網站背景
    • 我是誰?
    • 網站導航
    • 網站立場
    • 參考資料
    • 友好連結
    • 網站起源
  • English