香港歷史博物館現正舉行「英華書院創校二百年歷史展覽 ── 傳道授業在香江」，該書院由英國倫敦傳道會(London Missionary Society)宣教士馬禮遜(Robert Morrison, 1782-1834)創立。該展覽除展出該書院的文獻外，也展出多冊當年出版的珍本聖經，萬勿錯過。
其中一本展出的是1826年出版的新約全書，書名是《我等救世主耶穌新遺詔書》（下圖），由馬禮遜由原文翻譯成文言文（當時稱「深文理」，有別於半文言半白話的「淺文理」）。英華書院(Ying Wa College)在1818年由馬禮遜和另一位英國倫敦傳道會宣教士米憐(William Milne)一起在馬來西亞馬六甲創辦，所以這版本的聖經封面注明「嗎𠯿呷英華書院藏板」。
其中一本展出的是1826年出版的新約全書，書名是《我等救世主耶穌新遺詔書》（下圖），由馬禮遜由原文翻譯成文言文（當時稱「深文理」，有別於半文言半白話的「淺文理」）。英華書院(Ying Wa College)在1818年由馬禮遜和另一位英國倫敦傳道會宣教士米憐(William Milne)一起在馬來西亞馬六甲創辦，所以這版本的聖經封面注明「嗎𠯿呷英華書院藏板」。
1826年出版的新約全書，由馬禮遜翻譯
1839年，英國倫敦傳道會傳教士理雅各(James Legge) 將馬六甲英華書院及其印書廠的中文活字排版用的鉛字和印刷機器，遷往香港，這是為西人鑄造的中文鉛字傳入中國之始，比起米憐的兒子美魏茶(William Charles Milne)和其他宣教士 (包括麥都思 Walter Henry Medhurst)1843年在上海創建的「墨海書館」還要早；墨海書館是上海最早的擁有西式漢文鉛印活字設備的印刷廠。更值得注意的是，印刷機器遷往香港的時間，比大清簽訂《1842年中英南京條約》割讓香港給英國更早幾年，當時香港還是大清管治的地方！
在該展覽展出的另一本聖經，是1855年出版的舊約全書（下圖），後稱「委辦譯本」，以文言文(深文理)翻譯，譯者有多位，其中包括米憐的兒子美魏茶(William Charles Milne)。展出的版本由香港英華書院印刷。
1855年出版的舊約全書，後稱「委辦譯本」
該展期至2018年12月5日，地點：香港九龍尖沙咀漆咸道南100號。
英華書院由馬禮遜以「溝通中西文化，培育傳道人才」為宗旨創校，於1843年由馬來西亞遷至香港，是香港現存歷史最悠久的學校。書院與翻譯聖經、印刷和傳教息息相關。
是次展覽還包括英國牛津大學圖書館及倫敦大學亞非學院藏品、由英華書院印刷的十九世紀傳教刊物等，展示該書院在傳道及教育事業方面的貢獻。
是次展覽還包括英國牛津大學圖書館及倫敦大學亞非學院藏品、由英華書院印刷的十九世紀傳教刊物等，展示該書院在傳道及教育事業方面的貢獻。
相片由讀者 V. Chen 女士在展覽現場拍攝，蒙允許刊登。
RSS 訂閱