Blog Archives

新約聖經由來

31/5/2018

本網站主要討論聖經中文翻譯，但聖經中文的翻譯史，卻與原文研究息息相關。

例如十九世紀末開始翻譯《和合本》時，譯者都花了很多時間討論，應該以哪一個版本作新約原文的底本？是沿用了幾個世紀的希臘文《公認經文》，還是新鮮出爐的Westcott and Hort (1881)？如屬一般學術著作，通常新版都比舊版更佳，「新不如舊」的情況不多。但當時Westcott and Hort (1881) 不僅是「新版」，其實是革新的研究成果。就像其他的學術或科技研究一樣，每當革新的研究成果公布，都總可能會有上一代的學者質疑；聖經研究也不會例外。在當時的環境下，如要完全否定《公認經文》，會是個很大膽的決定。加上伴隨出版的Revised Version (RV) ，也同樣飽受當時的舊一輩學者批評，說其英文翻譯不流暢、欠文學美感云云。翻譯《和合本》是個大工程，當時先要決定的，就是應該用哪個版本作希臘文底稿。

因此，本網站不單討論中文聖經由來，也討論聖經由來，包括舊約和新約書卷的成典歷史，原文抄本等問題。不過，這部份卻遲遲還未完成。

最近這幾個月，剛剛寫好有關保羅書信、四福音書、歷史書、希伯來書、普通書信、預言書、新約經外文獻等，也完成了馬吉安、殉道者游斯丁、俄利根、優西比烏、愛任紐等人物的簡介，亦介紹了《穆拉多利殘篇》和《復活節函》。

現在〈新約聖經由來〉餘下的部份，還有四份之一左右的內容，希望在幾個月內完成。

0 評論

新約聖經由來：新修訂的內容

新約聖經由來

文章更新日期

文章分類
受技術限制，暫以英文標記分類

新約聖經由來：新修訂的內容

新約聖經由來

文章更新日期

文章分類受技術限制，暫以英文標記分類

文章分類
受技術限制，暫以英文標記分類