徐匯修院譯本

作者：小標

此譯本由天主教的耶穌會徐匯修院主持翻譯工作，以《新譯福音》為名，在1954年(有說1948年)出版，內容只包括四福音書，據說是照蕭靜山的譯本重譯的。

另一說法是該譯本以《新譯福音初稿》為名，在1953年由上海土山灣印書館出版，之後再在香港出版(蔡錦圖，2011，第232頁)。