粵語聖經譯本

作者：小標

近年漸多學者研究粵語白話文聖經譯本的發展史。根據片岡新(Kataoka Shin)博士* 的研究，由清朝至民初期間出版的粵語聖經，共有139種不同的版本，其數目實在超超我的想像！

香港理工大學中文及雙語學系的助理教授梁慧敏博士，在《十九世紀末《新約四福音》粵語譯本的語言學價值》論文中解釋，十九世紀末的粵語聖經譯本，與後期的粵語譯本比較，可讓我們針對粵語在歷史不同階段的演變，讓我們比較語音、語法和詞匯等，從而了解粵語的發展歷史，找出其基本發展演變規律。梁博士的研究團隊設立了《十九世紀中後期(1865-1894)粵語基督教典籍資料庫》，讓公眾可以搜尋十多本粵語聖經和文獻的內容，包括〈創世記〉(1873年)、〈出埃及記〉(1888年)、「四福音書」(1882至1883年)、〈使徒行傳〉(1872年)、和其他粵語文獻。網站更有文章介紹「基督教與香港歷史」和「基督教傳教士來華」的歷史，及解釋十九世紀聖經粵語譯本的研究價值。該項目由衞奕信勳爵文物信託(The Lord Wilson Heritage Trust)撥款資助。

另一個同樣由衞奕信勳爵文物信託資助的研究項目，是香港教育大學語言學及現代語言系的《早期粵語聖經資料庫》，項目負責人是上文提過的香港教育大學助理教授片岡新博士。該《資料庫》選取的文本是六個版本的粵語《路加福音》，分別為1867、1872、1883、1906、1924，及1927版，讀者可研究同一章節經文，用不同時代的粵語，有什麼不同的句法和詞彙。公眾人士第一次用《資料庫》時，必須登入，無須付費。網站並有譯者簡介，和中文聖經翻譯簡史。

有關粵語聖經的其他資料，見：〈粵語白話文／廣東話聖經〉。

參加資料
*片岡新(2020)《晚清民初的粵語聖經：翻譯簡史和網上資料庫》

十九世紀中後期(1865-1894)粵語基督教典籍資料庫

早期粵語聖經資料庫

十九世紀末的粵語譯本

二十世紀初的粵語譯本

一九九七年香港的譯經計劃