|
《中文標準譯本》(Chinese Standard Bible)是Global Bible Initiative (前稱 Asia Bible Society)與Holman Bible Publishers合作翻譯並出版的譯本，新約於2008年9月在香港首次發行。 此譯本以當代中國大陸通用的普通話作翻譯語言，據該協會稱，大約初中三年級中文水平便可理解。此譯本的另一特色是採用電腦協助分析，目的使原文與譯文可以對應，因此據該協會稱，在翻譯的過程中就已可形成串珠。 此譯本有多種發行媒體，包括網上版(MyStudyBible, BibleGateway, YouVersion, Biblos)，手機程式(OliveTree Bible Study App, e-Sword)，電子書(CHM, EPUB)及印刷版。 Global Bible Initiative在網站刊登了一篇短文，簡介《中文標準譯本》的翻譯原則，見此處。 《中文標準譯本》舊約的原文底本是 Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS 1997), Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft (1997) [ISBN: 3438052199]，但在有需要時也參考其他抄本。新約的原文底本是 The Greek New Testament, 4th revised edition (UBS4), United Bible Societies (1993) [ISBN: 3438051109] 及 Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 27th edition (NA27) Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft [ISBN: 3438051001]。 作者：小標
0 評論
作者：小標 李槢(杕)，字問漁(1840–1911)，教名Laurentius，又名李浩然，是位神父，是天主教耶穌會會士。他在1887年完成翻譯《宗徒大事錄》(Acts of the Apostles)，上海慈母堂出版。 1897年，李問漁完成翻譯四福音書，由拉丁通行本(the Vulgate)翻譯成中文，並加上注釋，以《新經譯義》為名，同樣由上海慈母堂出版。 此書在1907年重印的版本可在「珍本聖經數位典藏」找到。該版本注明在1897年譯印，1907年由上海慈母堂重印。1907年的重印本序，署名如下：「一千九百七年夏江南耶穌會隱名士識」，序中提到：「蒙於光緒丙申、譯萬日畧四卷、乙巳秋譯宗徒大事錄一卷、次第刋行、以廣傳佈、用揚天主榮耀、並乞垂憫鄙人」。光緒丙申是1896年，乙巳是1905年，但李問漁署名的《宗徒大事錄》早於1887年出版，如果說《新經譯義》同樣是李問漁的譯作，或許他出版《宗徒大事錄》後改變作風，決意隱姓埋名，並在1905年秋季重譯《宗徒大事錄》。 《新經譯義》另一重印本在1926年出版，該版本曾經在「聖經二千展覽」展出；該展覽在2000年11月2至6日於香港舉行，由(天主教)思高聖經學會及(基督教)香港聖經公會聯合舉辦。該展品的照片收錄在該展覽的紀念圖集《聖經珍藏》中，其說明由一位隱名的耶穌會士翻譯。
這項說明與同樣是思高聖經學會撰寫的《聖經簡介》(1981年8月15日)有出入，因為後者說其內容是新約全書。可能《聖經簡介》的內容有誤；否則代表《新經譯義》的譯者可能另有其人。 不過，大部份學者都仍然認為李問漁應該是《新經譯義》的譯者，例如：蔡錦圖：《天主教中文聖經翻譯的歷史和版本》。 |
文章更新日期
十一月 2023
文章分類
|
RSS 訂閱