 今天剛把「信望愛聖經工具」加進《聖經手提電話及平板電腦應用程式推介》中。 「信望愛聖經工具」由信望愛信仰與聖經資源中心開發，該中心搜集了許多聖經的參考資料，也提供了網上平台讓大家討論信仰問題。《珍本聖經數位典藏》正是他們的一部份。 我在2012年8月認識了好友 chpi 弟兄，他是《珍本聖經數位典藏》的主持人，他和其他義工花了許多時間，搜集幾百本珍本中文聖經的掃描檔，按照圖書館的方式進行整理，為一本本的珍本聖經建檔記錄。 我很高興可以把《珍本聖經數位典藏》連結到此網站，當然也樂意互相合作，無條件讓他們使用本網站的任何資料。 也要感激好友 Peggy Ng 傳道，提醒我在《聖經手提電話及平板電腦應用程式推介》中補上這個程式。 作者：小標
0 評論
作者：小標 《當代聖經》(Chinese Living Bible) 由漢語聖經協會有限公司 Chinese Bible International Limited籌劃翻譯，該會前身是成立於1987年11月的當代聖經出版社，而當代聖經出版社的前身，便是早在1968年成立的國際新力出版社(Living Bibles International)的香港辦事處。
《當代聖經》(Chinese Living Bible) 按 The Living Bible 為藍本翻譯成中文，新約於1974年以《當代福音》為名出版，新舊約全書則以《當代聖經》為名於1979年出版，由天道書樓代為經銷；台灣版則以《今日佳音》為名，由台灣的中國主日學協會經銷。 原英文版的The Living Bible 則於1971年在美國出版，譯者是泰勒(Kenneth N. Taylor)，是根據 American Standard Version (1901) 為藍本翻譯，版權屬 Tyndale House Foundation。其後泰勒邀請一些希臘文和希伯來文學者修訂該譯本，重譯並以 New Living Translation (NLT)為名出版。 後來漢語聖經協會根據 New Living Translation 為藍本，翻譯新的中文譯本，名為《新普及譯本》(Chinese New Living Translation)。 延伸閱讀： 作者：小標 朱寶惠在1912年於金陵神學院畢業，其後再於南京聖道書院進修神學，並向美國傳教士賽兆祥牧師(Rev. Absalom Sydenstrickor, 1852-1930)和駐華大使司徒雷登教授(John Leighton Stuart)學習希臘文。
朱寶惠於1920年開始與賽兆祥合作，開始以國語重譯新約聖經。1929年，他們合作的新約全書第一次出版，但出版不久，兩人已決定須再修訂。 賽兆祥於1930年病逝，朱寶惠獨力繼續修訂的工作，在1936年完成《重譯新約全書》，並在書中補入了「倡始人賽兆祥博士小史」。《重譯新約全書》完稿後，得到賽兆祥之女、美國作家、諾貝爾文學獎得主賽珍珠女士(Pearl. S. Buck)的資助，於1936年6月由上海競新印書館印刷出版。 朱寶惠在1936年完成的譯本與較早前他與賽兆祥合作在1929年出版的譯本有不少差別。首先，賽兆祥主要以 von Soden (1913) 及James Moffatt (1922)作依據，但朱寶惠卻以幾個希臘文文本為依據(Foley, 2009, p.31，引述Zetzsche, Bible in China, p.339-343)。此外，朱寶惠在1936年完成的譯本，其翻譯的主要目的是給他的希臘文學生作補充材料用，因此他的譯本獲評為相當忠於希臘文原文(Foley, 2009, p.31)。 朱寶惠在《重譯新約全書》的「例言」，列出以下參考譯本，但其中部份書名不清晰，也沒有出版年份和其他資料，只能原文照錄：
《重譯新約全書》曾於1993年和2007年在香港重印發行(Foley, 2009)。 《重譯新約全書》的副題為《串珠注解、原文釋詞》，此譯本加入串珠，令經文可以互相參解，可以讓讀者「以經解經」。書後附刊原文譯詞和圖表。 陳少蘭(2005)稱朱寶惠曾經翻譯舊約，並在1939年出版新舊約合訂本，但根據朱寶惠之子朱太平提供的資料(見《華人基督教史人物辭典》)，似乎朱寶惠只翻譯新約，沒有翻譯舊約，Foley(2009)同樣沒有提及朱寶惠曾經翻譯舊約。 |
文章更新日期
五月 2022
文章分類
|
RSS 訂閱