馬禮遜譯本

作者：小標

馬禮遜 (繪畫: John Richard Wildman；公有領域；來源：Wikipedia)

馬禮遜(Robert Morrison, 1782-1834)是英國倫敦傳道會(London Missionary Society)宣教士。他在1807年抵達澳門，後往廣州，在英國及海外聖經公會(British and Foreign Bible Society, 前稱大英聖書公會)的資助下，以文言文翻譯，於1813年譯成新約全書，次年以《神天新遺詔書》為名在廣州出版。

隨後馬禮遜又在另一位英國倫敦傳道會宣教士米憐(William Milne)的協助下，於1819年譯成舊約全書。新舊約聖經全書合稱《神天聖書》，於1823年在馬來西亞的荷蘭屬地馬六甲(Malacca)刻板印行（線裝本，21冊）。

馬禮遜譯經前，有參考「白日昇譯本」的抄本，據說該抄本是馬禮遜的助手騰抄的 (蔡錦圖：《天主教中文聖經翻譯的歷史和版本》)。

1828年，他編寫字典《廣東省土話字彙》(掃描版： Google Book)，初版在澳門出版，共六百多頁，分三部份：英漢、漢英、詞語及片語。

馬殊曼譯本採用「蘸」字譯 baptism，因此浸禮宗多年來印行和流傳此譯本；馬禮遜譯本用「洗」字，所以多由其他宗派使用。

馬禮遜譯本與馬殊曼譯本有合稱爲「二馬譯本」，兩個譯本都用「神」字譯 God。

馬禮遜一直盡心推動教育。早在1818年，他和米憐一起在馬來西亞馬六甲創辦英華書院(Ying Wa College)，該校在1843年遷到香港。馬禮遜逝世後，後人在廣州成立「馬禮遜教育協會」 (Morrison Education Society)，推動教育發展。該協會於1873年3月18日舉行會議，同意撥出港幣3000元為中央書院(The Central School，後稱皇仁書院、Queen’s College)設立馬理遜獎學金，條件由中央書院校長、在任的佑寧堂牧師及倫敦傳教會的高級傳教士擬定。該基金累積到1896年，已超過港幣五百萬元。1934年11月9日，香港法例賦予馬理遜獎學基金法團地位，繼續管理為皇仁書院而設的獎學金。這是香港唯一以法例成立、為單一中學而設的獎學金。

馬禮遜的《神天聖書》，其掃描本可在澳洲國家圖書館的網站上免費閱讀。澳洲國家圖書館收藏了二百多萬份手稿，並特設亞洲藏品閱讀室，收藏大量中文和其他亞洲語文的書籍，詳見其介紹。

---

澳洲國家圖書館收藏「馬禮遜譯本」的數碼掃描本

圖片來源：Google Book

馬禮遜譯本，攝於香港2017年「感動之旅」(the INSPIRED Exhibit)聖經展。

1815年原書翻拍

上圖：馬禮遜編寫的中英字典內頁(1815年)；原書翻拍

參考資料：
STOKES, Gwenneth and John, Queen’s College, Its History 1862-1987, pp.4, 16
《馬禮遜獎學基金條例》 (香港法例第1037章)