固利爾乙 (固里) 譯本

作者：小標

---

固利爾乙  (或：固利乙，Gury Karpov (Grigory Platonovich Karpov), 俄文：Гурий Карпов, 中文音譯：固里．卡爾波夫) (1814-1882)，出生於在薩拉托夫 (Саратове)，是俄羅斯東正教總主教(Archbishop)，精通中文，在派遣於中國擔任掌院修士(Archimandrite)時，翻譯大量東正教文獻，包括將整本新約及〈聖詠經〉翻譯為中文，分別以《新遺詔聖經》(1864)及《聖詠經》(1879)為名出版。

固利爾乙 (固里) 譯本全文．網頁版

固利爾乙 (固里) 譯本全文．原刻版

---

此譯本的原刻本位於北京大學圖書館古籍特藏庫典藏號Y/1981.2/6622和X/252.5/7052、〒169-8050 東京都新宿區西早稻田1-6-1早稻田大學中央圖書館文庫08 D0417 1-2、美國哈佛大學哈佛燕京圖書館TA 1977.5 C1864.1、伊爾庫茨克國立大學科學圖書館中國收藏和俄羅斯國立圖書館。

此譯本的特色，是固利爾乙自創的音譯方式。固利爾乙自序：「其人地官物，閒有難譯者，皆還音。」(《新遺詔聖經》序)。他為了貼切的音譯聖經中的人名、地名等專有名詞，他用原本就有的漢字，經由組合文字、縮小字體等，以表達原音。例子：

1. 羅爾瑪 (Roman的音譯) (新字由兩個漢字並排組成，左邊「羅」代表韻母，右邊「爾」代表聲母，「爾」字以較小字體並略移位置印刷。)

2. 固利爾乙 (Gury的音譯) (由一個漢字縮小字體替代，「乙」表示前一個漢字的長音；另外一些縮小字代表輕音，例如「斯」代表 “s” 輕音等等。)

由於這些新字為固利獨創，華人接受不易，在他後期的著作中，已不再使用，改用相近讀音的漢字、相同大小字體所取代。

本文主要資料來源：
1. 中國正教會
2. 耶穌台灣