英諾肯提乙譯本

英諾肯提乙主教(Archimandrite Innokentij, 費古洛夫斯基，Ivan Appolonovich Figurovskij, 1863-1931)是東正教第18屆往北京的傳教士團的首腦，該團在1896年至1931年在北京傳教。他在1902年封為東正教在北京的主教，之後更封為「都主教」。

英諾肯提乙以文言文翻譯的《新約聖經》，在1910年出版，原刻本現存於中國科學院世界宗教研究所。

---

英諾肯提乙譯本 新約聖經 全文

除了文言文的《新約聖經》外，英諾肯提乙也以白話文翻譯舊約聖經的第一卷《創世紀第一書》，於1911年出版，北京北館印製。該石印本在北京師範大學圖書館掃描。

該書除翻譯〈創世紀〉外，還附了幾頁引言，介紹聖經，題為〈聖經解義〉。此譯本將上帝的名字音譯為「伊耶郭瓦」，又把聖經音譯為「比布梨亞」。

英諾肯提乙譯本 創世紀第一書 全文 珍本聖經數位典藏

英諾肯提乙譯本 創世紀第一書 全文 數碼版

參考資料：
Tiedemann, R. G. (ed.) (2010), Handbook of Christianity in China, Volume Two: 1800 to the Present, Boston: Brill [ISBN: 9789004114302] p.553