環球聖經公會早在二零一一年公布，計劃推出一個全新譯本，打算在二零一四年中出版，當時打算用的書名叫《聖球新譯本》，但後來卻有新的想法，結果走了一條全新的路，甚至書名也更改了，叫《環球聖經譯本》，就是為了要擺脫「新」字，讓人不要誤會這僅僅是幾十年前的《聖經新譯本》修正版。新的書名，就是代表新的思維、新的路向。我在二零一九年七月訪問香港總幹事廖金源牧師和國際總幹事陳肇兆牧師，他們詳細解釋了背後的種種因素，詳見訪問內容。

結果，這個全新譯本的新約，比原定出版日子遲了一年出版，而舊約更要叫我們多等七年。終於在今年初，舊約完成所有翻譯、校對和編輯的工作，初版以一套四冊形式 (舊約三冊，新約一冊) 印刷發行，今年三月起公開發售，同時在網上免費刊登。

​今年年初我才介紹了葉福成牧師編寫的《文法聖經》網上版，很高興不足一年便有修訂版了。葉牧師說，曾以為這工具需要更多年才能面世，想不到今年內可以給大家送來這份聖誕大禮！

這個修訂版，是HTML版，內文每個Strong’s Number都有超連結(hyperlink)，連至該字的中文解釋和出現經文的章節編號，研習經文時可以節省很多時間​。

以〈約翰福音〉第一句「太初有道」為例，「道」字後面是 Strong’s Numbers 3056，點擊 3056 便見到該字的中文解釋、曾經出現的經文章節編號、及《欽定本》(King James Version) 出現該字的次數和相應的英文翻譯，更連接至 Bible Hub 的 Strong’s Exhaustive Concordance 和《信望愛信仰與聖經資源中心》的 CBOL 原文字典資料：

​從此研習聖經更方便；三十年前要坐在圖書館一整天才找到的資料，今天只需要一部手機，不論身在何方，不用三十分鐘便找到​。科技發展實在翻天覆地！

我不懂希臘文，但可以靠現代科技理解新約經文中的字根，只要在 Bible Study Tools 或類似網站找出該字的 Strong’s Numbers，再用 Google 翻查便可 (例如〈約翰福音〉第一句「太初有道」的「道」字，Strong’s Numbers 是3056，只要在 Google 輸入 G3056 便可找到該字根的英文解釋，輸入 3056 CBOL 便可找到中文解釋)。
 
不過，僅僅懂得單字也不足夠，如不懂希臘文文法，便很易誤解句子的意思。葉福成牧師編寫的《文法聖經》，正好讓我們理解原文的句子結構和意思。
 
《文法聖經》把新約全文中所有關鍵動詞分為四類：命令語氣(imperative mood, VM)、直說語氣(indicative mood, vi)、不定詞(infinitive, vn)和假設語氣(subjunctive mood, VS)。例如〈約翰福音〉第一句「太初有道」，在《文法聖經》中就以這個形式顯示：
 
太初有 (2258 vi 直.不完.主) 道 3056
 
其中「有」字後面有個括號，包含了四項資料：「有」字的 Strong’s Number(2258)、關鍵動詞類別(vi 直)、時態(不完)、語態(主)。
 
「vi 直」代表直說語氣(indicative mood, vi)。
 
「不完」代表希臘文的七種時態之一，該七種是過去(aorist)、現在(present)、未來(future)、現在完成(perfect)、不完成(imperfect, 或稱未完成、或過去進行式)、過去完成(pluperfect)、未來完成(future perfect)。
 
「主」代表語態中的主動語態，另外還有被動語態和關身語態。
 
即使不懂希臘文文法，我們也可以靠這些標記，知道「太初有道」這句話，關鍵動詞是「有」，是直說語氣，時態是未完成式(即過去一直進行中或過去連續不斷發生)，語態是主動語態(用來表達主詞的行動)。
 
3056 是「道」字的 Strong’s Numbers。
 
《文法聖經》分別有免費網上版和印刷版，兩者主要內容相同，但後者增加了幾頁資料，簡介希臘文的時態、語態等。

網上版分別有 PDF 版及 HTML 版；HTML版是修訂版，內文每個Strong’s Number都有超連結(hyperlink)，連至該字的中文解釋和出現經文的章節編號，方便研習經文​。

今天本網站增加了聯合聖經公會的介紹。

一年一度的基督教聯合書展，由基督教出版聯會舉辦，將於2014年10月17至24日，假九龍尖沙咀街坊福利會舉行。展場內劃分為書籍區及影音禮品區。另於每日下午三時至三時三十分設有「寧靜空間」，讓參與者享片刻安靜，品嚐咖啡。