|
古董拆家的貨源一向可疑，今年10月22日美國華盛頓的聖經博物館 (Museum of the Bible)宣布，其收藏的十六片「死海古卷」(Dead Sea Scrolls)殘片之中，有五片屬贗品，並即時從展覽館移走。 幾年前該博物館贊助一項研究項目，Kipp Davis博士及其他研究人員對十三片未經發表的「死海古卷」殘片作考證，發現其中幾片很可疑。去年該博物館把其中五片送到德國聯邦材料研究與測試研究所(Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung)檢驗，包括立體數碼顯微鏡掃描，X光熒光(X-ray fluorescence)掃描和能量色散X光光譜(energy-dispersive x-ray spectroscopy)分析墨水、沉積層和沈積物的化學性質，最近得出結論，是這五片殘片顯示與古代起源不一致的特徵；換句話說，就是近代有人用墨水把字寫在古代的動物皮上的贗品。 在檢驗報告發出前，Kipp Davis博士已經懷疑，由聖經博物館收藏的十六片「死海古卷」(Dead Sea Scrolls)殘片之中，最少有七片可能是偽造的，並早在2017年10月出版的學術期刊Dead Sea Discoveries (ISSN: 1568-5179)中發表。在證實了有五片是偽造後，該博物館會繼續研究餘下的殘片是否屬真品。  聖經博物館展出的「死海古卷」殘片。圖片來源：路透社(Reuters)2018年10月23日新聞報導 聖經博物館的首席策展師Jeffrey Kloha博士說，這件事正好教育公眾，針對聖經文物，更應認真檢驗真偽，要以精細的檢驗方法，過程要公開透明。 第一批「死海古卷」在1947年初被發現，現在已經出土的古卷，超過十萬片收藏在耶路撒冷以色列博物館 (The Israel Museum, Jerusalem)。該館和 Google Cultural Institute 合作，陸續把「死海古卷」的完整捲軸以高解像度數碼掃描，免費公開，更附英文翻譯。所有經Google Cultural Institute發表的「死海古卷」內容，主流學術界現認為應屬真跡無疑，本網誌的〈舊約抄本〉專欄也跟隨主流意見；但如將來以色列博物館和 Google Cultural Institute有其他發現，我們會立即報導。 國家地理雜誌(National Geographic)2018年10月22日的一篇報導指出，聯合國教科文組織(UNESCO)由1970年起禁止非法挖掘或買賣「死海古卷」，令之前已經出售、可轉賣的「死海古卷」殘片更受私人收藏家追捧。可能就是這個原因，讓古董拆家有機可乘，兜售偽造的「死海古卷」。 那為何私人收藏家會追捧「死海古卷」呢？也許博物館和遊客也有互相影響，推波助瀾，正如有線電視新聞網(CNN)訪問聖經博物館的發言人David Trobisch中，他便說過：「任何知名的聖經博物館也幾乎要展出『死海古卷』吧。」 相信這次偽造事件，不單會令各國的博物館負責人在收購展品的過程中更謹慎，也令他們反思，金錢應花在購買展品，還是在研究和教育中。 聖經博物館簡介：
0 評論
香港報章《am730》今天頭版報導，在香港粉嶺，剛落成了一間私人聖經博物館，佔地二萬六千呎，擺放逾400件聖經文物，名為「夏達華聖經文物博物館」，其中「夏達華」一詞，取其希伯來語譯音，意思是研讀上帝話語的學校。記者更訪問夏達華研道中心導師黃德光。 博物館分為多個部分，其中兩個展館分別展示新、舊約時期的聖經文物。據報章報導，部份文物原屬以色列前總理貝京(Menachem Begin)的私人收藏，後來被機構買下來，形容是「可遇不可求」。  夏達華聖經文物博物館
電話：＋852 62082693 電郵：info@hadavarbiblicalmuseum.org.hk Facebook: 夏達華聖經文物博物館 HaDavar Biblical Museum 辦公室地址：香港新界粉嶺崇謙堂村5A 作者：小標 本網站討論重點之一，是中文與其他語文比較，在聖經翻譯時會遇上什麼獨特的問題。
近代的聖經譯本，都傾向各自有不同定位，中外亦然；其中一種取向，是注重朗讀順暢，例如《現代中文譯本》，在開始計劃翻譯時，一早已決定要注重朗讀和聆聽。例如〈詩篇〉23:3，《和合本》：為自己的名引導我「走義路」，《現代中文譯本》改為「......走正直的路」，然後《現代中文譯本修訂版》再改為「......走正路」。「義路」與「易路」同音，單靠聆聽實難以理解。 不過，若強求所有中文譯本都注重朗讀及聆聽，還要考慮中國各地方言的讀音，可能會令譯者百上加斤；這也許是中文獨有的難題，因為中文字有聲調之分，同音同韻但不同調，已是不同字，例如廣東話的「神」、「新」、「腎」；或普通話的「神」和「紳」。世上所有其他現代語言都沒有聲調之分，因此翻譯時較易照顧朗讀和領聽。維基百科列出世上少數有複雜聲調系統的語言，除了中文外，主要有東南亞(例如緬甸語)和中非洲的一些語言。 為什麼中文如此獨特，分這麼多個調子？最近有學者在 Proceedings of the National Academy of Sciences 提出，只有氣候潮濕的地方，才發展出如此複雜的聲調系統，因為濕氣令喉頭保持濕潤和富彈性，聲調才可以說得準。 是耶非耶？我在潮濕的香港出生和成長，唱歌還是經常走音，未能以一己的經驗去證實專家的論證。若有興趣研究，請閱讀他們的論文： Caleb Everett, Damián E. Blasi, and Seán G. Roberts, Climate, vocal folds, and tonal languages: Connecting the physiological and geographic dots (DOI: 10.1073/pnas.1417413112) |
文章更新日期
五月 2022
文章分類
|
RSS 訂閱