參觀 the INSPIRED Exhibit 「感動之旅」聖經展(十)

⇦ 參觀感動之旅聖經展(九)

第九展區的展品，本網頁《聖經．中文．翻譯》的讀者必定很熟悉。

「馬殊曼譯本」，1822年出版，是世上第一本中文的新舊約全書，展品由環球聖經公會提供。詳見〈馬殊曼譯本〉。

馬殊曼譯本

馬禮遜翻譯的《神聖天書》，1923年出版，剛剛比「馬殊曼譯本」遲一年，展品由環球聖經公會提供。詳見〈馬禮遜譯本〉。

馬禮遜翻譯的《神聖天書》

委辦譯本委員會在1852年出版新約全書，後稱「委辦譯本」。展出的版本稱為「君王版」，是進呈給慈禧太后的版本，由環球聖經公會提供。詳見〈委辦譯本〉。

在展區中央，展出《大秦景教流行中國碑》，這其實並非聖經譯本，而是景教在唐代流傳情況的記述，共1780個漢字和數十字敘利亞文。大秦即羅馬。根據石碑內文，此碑於唐建中二年(781年)由波斯傳教士伊斯(Yazdhozid)建立於大秦寺的院中。詳見〈景教碑〉。