聖經 中文 翻譯
  • 首頁
  • 認識聖經
    • 聖經由來 >
      • 聖經如何分章節?
      • 何謂「正典」
      • 何謂約
      • 舊約聖經由來 >
        • 妥拉 Torah
        • 先知書 Nevi'im
        • 文集 Ketuvim
      • 舊約抄本 >
        • 死海古卷
        • 納什蒲草紙抄本
        • 開羅藏經庫殘篇
        • 開羅先知書抄本
        • 阿勒坡抄本
        • 列寧格勒先知書抄本
        • 列寧格勒抄本
        • 亞比薩古卷
      • 新約聖經由來 >
        • 福音書
        • 歷史書
        • 保羅書信/教牧書信
        • 希伯來書
        • 普通書信/大公書信
        • 預言書
        • 人物介紹 >
          • 馬吉安
          • 殉道者游斯丁
          • 愛任紐
          • 俄利根
          • 穆拉多利殘篇
          • 特土良
          • 米蘭敕令
          • 優西比烏
          • 亞他拿修的復活節函
          • 耶柔米
          • 奧古斯丁
          • 馬丁路德
          • 丁道爾
          • 加爾文
          • 保祿三世召開特倫托會議
          • 柏迦宣告三十九條信綱
      • 新約抄本 >
        • 亞歷山大經文類型
        • 凱撒利亞經文類型
        • 拜占庭經文類型
        • 西方經文類型
        • 西奈抄本
        • 亞歷山大抄本
        • 梵蒂岡抄本
      • 新約經外文獻
    • 中文聖經翻譯史
  • 選擇聖經
    • 常用譯本 >
      • 現代中文譯本
      • 和合本
      • 和合本修訂版
      • 聖經思高譯本
      • 呂振中譯本
      • 聖經新譯本
      • 當代譯本
      • 新普及譯本
      • 新漢語譯本
      • 環球聖經譯本
    • 譯者介紹 >
      • 外籍中文聖經譯者
      • 華人聖經譯者
      • 外文聖經譯者
    • 翻譯方針 >
      • 楊格非譯本
      • 和合本 >
        • 和合本翻譯委員會1891年翻譯原則
      • 和合本修訂版
      • 聖經思高譯本
      • 呂振中譯本
      • 現代中文譯本
      • 聖經新譯本
      • 新普及譯本
      • 新漢語譯本
      • 環球聖經​譯本
    • 出版機構 >
      • 聯合聖經公會
      • Biblica
      • 香港聖經公會
      • 香港思高聖經學會
      • 漢語聖經協會
      • 環球聖經公會
      • 台灣聖經公會
  • 閱讀聖經
    • 網上聖經
    • 聖經手機程式
    • 聖經印刷本
    • 早期聖經譯本
    • 聖經書卷目錄
  • 翻譯聖經
    • 翻譯漫談
    • 聖經翻譯史
    • 聖經與版權
    • 延伸閱讀
  • Blog
  • 網站背景
    • 網站導航
    • 我是誰?
    • 信仰立場
    • 參考資料
    • 網站起源
    • 友好連結
  • English
    • Privacy Policy

Books of the Bible

Hebrew Bible and Old Testament
The Tanakh (the Hebrew Bible) contains 24 books. The Old Testament of the Christian Bible contains the same 24 books, but divided into 39 books and ordered differently. The Roman Catholic Church and Eastern Orthodox Church (Orthodox Catholic Church) also hold that certain deuterocanonical books and passages are part of the Old Testament canon. The Anglicans read the apocrypha “for example of life” but not to be used “to establish any doctrine” (the Thirty-Nine Articles of Religion, XXXIX), shown in green below.

Most Protestants [Anglican in green]

Genesis
Exodus
Leviticus
Numbers
Deuteronomy
Joshua
Judges
Ruth
1 Samuel
2 Samuel
1 Kings
2 Kings
1 Chronicles
2 Chronicles
--
Ezra [XXXIX: 1 Esdras]
Nehemiah [XXXIX: 2 Esdras]
Tobias (Tobit)
Judith

Esther
the rest of Esther [103 more verses]
1 Maccabees
2 Maccabees

--
--
XXXIX: 3 Esdras (now known as 1 Esdras)
XXXIX: 4 Esdras (now known as 2 Esdras)
Job
Psalms
Prayer of Manasses
Proverbs
Ecclesiastes
Song of Songs
Wisdom
Jesus the Son of Sirach (Ecclesiasticus)

Isaiah
Jeremiah
Lamentations
Baruch
Letter of Jeremiah
Ezekiel
Daniel [Song of Three Children, Story of Susanna, Of Bel and the Dragon]
Hosea
Joel
Amos
Obadiah
Jonah
Micah
Nahum
Habakkuk
Zephaniah
Haggai
Zechariah
Malachi
Roman Catholic Church (the Vulgate)

Genesis
Exodus
Leviticus
Numbers
Deuteronomy
Joshua (Josue)
Judges
Ruth
1 Samuel (1 Kings)
2 Samuel (2 Kings)
1 Kings (3 Kings)
2 Kings (4 Kings)
1 Chronicles (1 Paralipomenon)
2 Chronicles (2 Paralipomenon)
--
Ezra (1 Esdras)
Nehemiah (2 Esdras)
Tobit (Tobias)
Judith
Esther
​[103 more verses]
1 Maccabees
2 Maccabees
--
--
​--
​--
Job
Psalms
--
Proverbs
Ecclesiastes
Song of Songs (Canticle of Canticles)
Wisdom
Sirach (Ecclesiasticus)
Isaiah (Isaias)
Jeremiah (Jeremias)
Lamentations
Baruch 
[Letter of Jeremiah as Chapter 6]
Ezekiel (Ezechiel)
Daniel
​[incl. 3 more sections]
Hosea (Osee)
Joel
Amos
Obadiah (Abdias)
Jonah (Jonas)
Micah (Micheas)
Nahum
Habakkuk (Habacuc)
Zephaniah (Sophonias)
Haggai (Aggeus)
Zechariah (Zacharias)
Malachi (Malachias)
Eastern Orthodox (the Septuagint)

Genesis
Exodus
Leviticus
Numbers
Deuteronomy
Joshua (Iesous)
Judges
Ruth
1 Samuel (1 Kingdoms)
2 Samuel (2 Kingdoms)
1 Kings (3 Kingdoms)
2 Kings (4 Kingdoms)
1 Chronicles (1 Paralipomenon)
2 Chronicles (2 Paralipomenon)
1 Esdras
Ezra (2 Esdras)
Nehemiah (2 Esdras)
Tobit (Tobias)
Judith
Esther 
​[103 more verses]
1 Maccabees
2 Maccabees
3 Maccabees
4 Maccabees
​--
​3 Esdras
Job
Psalms [incl. Psalm 151]
Prayer of Manasseh
Proverbs
Ecclesiastes
Song of Songs (Aisma Aismaton)
Wisdom
Sirach
Isaiah
Jeremiah
Lamentations
Baruch
Letter of Jeremiah 
Ezekiel
Daniel
​[incl. 3 more sections]
Hosea
Joel
Amos
Obadiah
Jonah
Micah
Nahum
Habakkuk
Zephaniah
Haggai
Zechariah
Malachi

New Testament
The New Testament contains 27 books. The list below shows the arrangement in the Catholic, Orthodox, and Protestant traditions. However, the Slavonic, Armenian, and Ethiopian traditions have different New Testament book orders.
The Eastern Orthodox, Oriental Orthodox, and Assyrian Christian churches may have minor differences in their lists of accepted books. 

Matthew
Mark
Luke
John
Acts
Romans
1 Corinthians
2 Corinthians
Galatians
Ephesians
Philippians
Colossians
1 Thessalonians
2 Thessalonians
1 Timothy
2 Timothy
Titus
Philemon
Hebrews
James
1 Peter
2 Peter
1 John
2 John
3 John
Jude
Revelation
中文聖經書卷目錄
聖經由來
聖經中文譯本編年紀
翻譯聖經
常用中文聖經譯本
聖經譯者
聖經出版
網上聖經
聖經手機程式
珍本聖經
網誌 blog
網站導航​
聯絡我.轉載查詢