說明
|
為何選粵文？
|
這個實驗，就是要挑選一種正處於發展期的語言或方言，用來翻譯聖經，然後把整個翻譯過程紀錄下來。中文(白話文)和英文，都處於成熟期，而不是發展期，都不能用於這個實驗。
粵語、或稱廣東話，是我的母語。我聽得懂、說得清的，就只有粵語、普通話、英語三種；我看得懂的文字，就只有中文、英文兩種。所以，要問我為何選粵文，只能答：「別無他選！」 把粵語轉化成文字，我手寫我口，即粵語白話文，或簡稱「粵文」，用於翻譯聖經，已經有百多年的歷史；第一本以方塊字粵語翻譯聖經的單行本，早於1862年在羊城 (即廣州) 出版。不過，無可否認，以粵語翻譯聖經，至今仍有廣闊的發展空間。所以，我覺得粵文正好配合我的實驗。 粵語俗稱廣東話，指以廣州話的語音為標準的粵語。「粵語白話文」指以廣東話的語法和詞彙為準的書寫系統。清末民初的新文學運動，又稱白話文運動，推動以白話文取代文言作書寫。最多人用的白話文，當然是官話白話文，但清末也有作品以粵語白話文、吳語白話文、中州韻白話文等為主要文體。 |