說明
|
這計劃如何進行？
|
我不懂原文，只能靠譯本作「二次翻譯」。
為避免版權和相關的法律問題，我選擇了版權早已屆滿的1919年《官話和合譯本》，譯成粵語白話文 (簡稱粵文。但由於《官話和合譯本》面世超過一個世紀，這百多年期間，釋經學和經文研究成果豐富，所以我會翻查近年的參考書，修改譯文的內容。我曾經翻查過的參考書，見列表。 之前我說過，這項計劃的焦點是「語文」，而不是「經文」，所以我覺得「二次翻譯」這個做法也可以達成這個實驗的目的。 為免誤會，謹此聲明：我在翻譯的過程中，完全沒有參考香港聖經公會出版的《新廣東話聖經》。 |