中文聖經翻譯史．足本

引 言

---

---

翻譯史橫跨多少年？

• 由唐朝至今。

---

怎樣稱呼譯本？

• 採用常見名稱；例如：《馬禮遜譯本》，雖然書名是《神天聖書》，而且是馬禮遜和米憐合譯，但為了分便，仍稱為《馬禮遜譯本》。
• 近期譯本會沿用正式書名；例如：《和合本修訂版》(封面所示的書名)。

---

翻譯史收錄哪些聖經？

• 完整翻譯完成的舊約全書：收錄所有譯本。
• 完整翻譯完成的新約全書：收錄所有譯本。
• 文言、半文言半白話文：收錄所有譯本。
• 白話文：收錄所有官話白話文、粵語 (廣東話) 白話文、吳語 (江浙話、江東話、上海話) 白話文譯本。(稍後希望可以收錄中州韻白話文譯本。)
• 拉丁字母併音的中文聖經：不收錄 (只收錄方塊字聖經)。(這些譯本數量很多，都是官話白話文以外的譯本，例如客家話譯本、蘇州話譯本等。)
• 未完成翻譯的聖經：按歷史意義取捨，原則上盡量收錄。
• 譯者背景：不分「天主教」、「正教」、「新教」、「未信譯者」，全部按年份排列。

---

譯本的年份指甚麼？

• 很多聖經譯本都在不同地方印刷和出版。前頁簡表所示的資料，主要是該譯文首版出版的年份和出版地：
• 例：《高德、羅爾梯譯本》：​新約(1853寧波)．舊約(1866香港)．英華書院．全書修訂(1868香港)．英華書院
• 以上資料指該譯本的新約全書第一次在1853年寧波印刷出版，前頁簡表省略了詳細資料 (例如：個別書卷的單行本早在幾年前已陸續出版，出版機構是寧波浸信會真神堂及 American and Foreign Bible Society)，但點選譯本名稱後便可找到詳細資料。舊約全書第一次在1866年香港出版，負責印刷的是位於香港的英華書院。舊新約經修訂後第一次合併出版的年份是1868年，同樣由香港英華書院印刷出版。此譯本的新約在1873年再有修訂，但同樣為要精簡​緣故而在簡表中省去，要點擊譯本名稱後才可讀到。
• 有不少譯本在出版後會不時再版、重印，書名頁的年份和出版資料可能會有改動，但內文不變。這些再版資料，一般不會列出。至於修訂版，便要視乎修訂的程度及歷史價值，重要的會在前頁簡表顯示，否則只在內文提及 (請點選譯本名稱)。

---

翻譯史的資料來自哪裏？

• 第一手資料來自各聖經印刷本的掃描版。
• 主要參考書包括：陳少蘭(2005)、唐子明 (2018)、(2019)、尤思德 (Zetzsche, 2002)、蔡錦圖(2018)、趙維本(1993)、莊柔玉(2000)、伊愛蓮(Eber) (2003)、海恩波 (Broomhall, 2000)。其他參考資料見此。
• 我不是寫論文，所以會加插自己的主觀意見，甚至猜測，但會在內文清楚寫明，並會加連結(hyperlink)至資料來源，讓你輕鬆找到客觀事實數據。
• 在編寫過程中，我發現各參考書的資料常有出入；通常我先按一般學術原則排除明顯的筆誤，並盡量找不同的資料來源核證，但若仍未能辨別真誤，便在內文解釋。

---

可否轉載？

• 歡迎自由轉載本網站內容，只須註明來源，也請電郵通知。
• 下列機構或網站已轉載本網站部份內容，或連結至本網站：維基百科、美國威克理夫聖經翻譯會(Wycliffe Bible Translators USA)同工個人網站、珍本聖經數位典藏查詢系統 (信望愛信仰與聖經資源中心)、華人神學園地。

---

這翻譯史何時完成？

• 這翻譯史幾年前已完成，但最近我開始逐頁修改，現已修改到1803年，期望在2022年中完成。

---

就讓我們開始……