新普及譯本
Chinese New Living Translation
2012年出版，由漢語聖經協會根據 New Living Translation 為藍本翻譯的新中文譯本，由英文翻譯成中文，但翻譯時也有參考原文；不過由於譯文刻意以初中生程度為限，所以較少成人在研經時採用，但其實很適合中文程度一般的讀者閱讀。此譯本可算是同一出版社的《當代聖經》的後繼本。
|
《當代聖經》(Chinese Living Bible) 和《新普及譯本》(Chinese New Living Translation)均由漢語聖經協會有限公司 Chinese Bible International Limited籌劃翻譯，該會前身是成立於1987年11月的當代聖經出版社，而當代聖經出版社的前身，便是早在1968年成立的國際新力出版社(Living Bibles International)的香港辦事處。
《當代聖經》(Chinese Living Bible) 按 The Living Bible 為藍本翻譯成中文，新約於1974年以《當代福音》為名出版，新舊約全書則以《當代聖經》為名於1979年出版，由天道書樓代為經銷；台灣版則以《今日佳音》為名，由台灣的中國主日學協會經銷。 原英文版的The Living Bible則於1971年在美國出版，譯者是泰勒(Kenneth N. Taylor)，是根據American Standard Version (1901)版為藍本翻譯，版權屬 Tyndale House Foundation。其後泰勒邀請一些希臘文和希伯來文學者修訂該譯本，重譯並以New Living Translation (NLT)為名出版。 漢語聖經協會根據 New Living Translation 為藍本，翻譯新的中文譯本，名為《新普及譯本》(Chinese New Living Translation)，於2012年出版。 |