新漢語譯本
Contemporary Chinese Version [CCV]
|
《新漢語譯本》由漢語聖經協會有限公司 Chinese Bible International Limited籌劃翻譯，該會前身是成立於1987年11月的當代聖經出版社，後曾改稱國際漢語聖經出版社，再改稱現名。
此譯本的新約於2010年出版，分別有印刷版、免費網上版和各電子平台的收費版。舊約仍在翻譯中，該會2022年4月在網站表示，舊約翻譯工作，已進入審閱的階段，期望2024年初步完成。 《新漢語譯本》翻譯委員會的主席是張慕皚，舊約組主任是周永健，新約組主任是褚永華。 根據漢語聖經協會的說明，此譯本的譯註分別闡明翻譯過程中的考慮；反映學者對抄本的研究；和提供經文背景資料及字詞解釋。這些譯註都附在每卷書的書末作「尾註」(endnote)，但部份牽涉到經文的脈絡和訊息的譯註，則會在「腳註」(footnote)中重複。 此譯本新約的原文底本是 The Greek New Testament, 4th revised edition (UBS4), Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft / United Bible Societies (1993) [ISBN: 3438051109]；而舊約現仍在翻譯中，原文底本是 Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS 1997), Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft (1997) [ISBN: 3438052180] 。 |