שְׁמוֹת
第三章 第13至15節
- 本頁摘錄神向摩西顯現的其中三節經文，比較各譯本的譯文。譯本名稱附注的年份，指該段經文摘自該年印行的版本，不一定與初版年份相同。
- 一些譯本在人名加單線專名號，地名加雙線專名號或加方框；但本頁因技術問題，暫全改用單線。
|
馬殊曼譯本 (1822)
出以至百多書 |
摩西稟神曰我抵以撒耳勒之嗣處時．則言於之曰．汝祖父之神遣我來於汝者．伊等必詢．厥名為何．予將何言耶．神謂摩西曰我也即吾乃矣．又曰．汝諭以撒耳勒之嗣．神云．吾乃遣我於汝者．神復謂摩西．汝言於以撒耳勒之嗣汝祖父亞百拉罕 以撒革及牙可百之神耶賀華遣我至於汝所．此我永遠之名．此我遺誌於世世者也．
|
|
馬禮遜譯本 (1823) 《神天聖書》
以所多書即是出去以至比多傳 |
且摩西向神曰、夫我既到以色耳之子輩、將對伊等道云、爾祖父之神遣我與爾、且伊等對我云、厥名何也、我將以何答伊等。時神對摩西曰、我自然者而然也。其又曰、爾對以色耳之子輩將云、我自然者遣吾與爾等。且神又對摩西曰、爾對以色耳之子輩將道云、爾各祖父之神、即神主者、亞百拉罕之神、以撤革之神、及牙可百之神、遣我與爾等、是於永遠為我名、又是為我記號至代代然。
|
|
廣東話．舊新約全書 (1907)
出埃及記 |
摩西對上帝話、睇吖、我去到以色列人裏、對佢話、你祖宗嘅上帝打發我嚟你處、佢哋若係問我話、佢係乜名、我要點樣答佢哋呢。上帝對摩西話、我係自然而有嘅、又話、你要噉樣對以色列人話、自然而有嘅打發我嚟你哋處。上帝又對摩西話、你必要對以色列人話、打發我嚟你哋處嘅、係 耶和華、你列祖嘅上帝、亞伯拉罕嘅上帝、以撒嘅上帝、雅各嘅上帝、呢的係我永遠嘅名、係我嘅記號、至到萬世。
|
|
文理和合譯本 (1919)
出埃及記 |
摩西曰、我至以色列族、告曰、爾祖之上帝遣我就爾、彼若詰我其名為何、將奚以對、上帝曰、我乃自有、當告以色列族曰、自有者遣我就爾、又曰、亦告以色列族曰、遣我就爾者為耶和華、乃爾祖之上帝、即亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、耶和華乃我恆久之名、歷世為誌、
|
|
官話和合譯本 (1919) 上帝版
出埃及記 |
摩西對上帝說、我到以色列人那裏、對他們說、你們祖宗的上帝打發我到你們這裏來．他們若問我說、他叫甚麼名字、我要對他們說甚麼呢。上帝對摩西說、我是自有永有的．又說、你要對以色列人這樣說、那自有的打發我到你們這裏來。上帝又對摩西說、你要對以色列人這樣說、耶和華你們祖宗的上帝、就是亞伯拉罕的上帝、以撒的上帝、雅各的上帝、打發我到你們這裏來．耶和華是我的名、直到永遠、這也是我的紀念、直到萬代。
|
|
聖經．思高譯本 (1968)
出谷紀 |
梅瑟對天主說：「當我到以色列子民那裏，向他們說：你們祖先的天主打發我到你們這裏來時，他們必要問我：他叫甚麼名字？我要回答他們甚麼呢？」天主向梅瑟說：「我是自有者。」又說：「你要這樣對以色列子民說：那「自有者」打發我到你們這裏來。」天主又對梅瑟說：「你要這樣對以色列子民說：上主，你們祖先的天主，亞巴郎的天主，依撒格的天主和雅各伯的天主，打發我到你們這裏來，這是我的名字，直到永遠；這是我的稱號，直到萬世。
|
|
呂振中譯本 (1970)
出埃及記 |
摩西對上帝說：「看哪﹐我到以色列人那裡﹐對他們說：『你們祖宗的上帝差遣了我來找你們』﹐他們會問我說：『他的名有甚麼意義？』我要對他們怎麼說呢？」上帝對摩西說：「我是永恆主耶和華」：又說：「你要對以色列人這麼說：『永恆主耶和華差遣了我來找你們。』」上帝又對摩西說：「你要對以色列人這麼說：『永恆主耶和華你們祖宗的上帝﹑亞伯拉罕的上帝﹑以撒的上帝﹑雅各的上帝﹑差遣了我來找你們；這就是我的名到永遠；這是我的稱號﹑代代無窮。』
|
|
聖經新譯本 (1976)
出埃及記 |
摩西對 神說：“我到以色列人那裡，對他們說：‘你們祖宗的 神差遣我到你們這裡來’，他們必問我：‘他叫甚麼名字？’ 我要對他們說甚麼呢？” 神回答摩西：“我是 ‘自有永有者’。” 又說：“你要對以色列人這樣說：‘那自有者派我到你們這裡來。’ ” 神又對摩西說：“你要對以色列人這樣說：‘耶和華你們祖宗的 神，就是亞伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神，差遣我到你們這裡來；這就是我永久的名字，也是世世代代中我被記念的名字。’
|
|
新標點和合本 (1989) 上帝版
出埃及記 |
摩西對上帝說：「我到以色列人那裏，對他們說：『你們祖宗的上帝打發我到你們這裏來。』他們若問我說：『他叫甚麼名字？』我要對他們說甚麼呢？」上帝對摩西說：「我是自有永有的」；又說：「你要對以色列人這樣說：『那自有的打發我到你們這裏來。』」上帝又對摩西說：「你要對以色列人這樣說：『耶和華－你們祖宗的上帝，就是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝，打發我到你們這裏來。』耶和華是我的名，直到永遠；這也是我的紀念，直到萬代。
|
|
現代中文譯本 (1995) 修訂版
出埃及記 |
摩西說：「當我去告訴以色列人：『你們祖宗的上帝差我到這裏來』，他們會問：『他的名字是甚麼？』那時我該怎樣回答呢？」上帝說：「我是創始成終的主宰 ( 「創始成終的主宰」跟希伯來神名「耶和華」的發音相近。耶和華在本譯本通常譯「上主」。)。你去告訴他們：『那位叫創始成終的主宰差我到你們這裏。』我是耶和華，是他們祖宗的上帝，是亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝。我差你到他們那裏；我的名永遠叫耶和華，世世代代都要這樣稱呼我。
|
|
和合本修訂版 (2010) 上帝版
出埃及記 |
摩西對上帝說：「看哪，我到以色列人那裏，對他們說：『你們祖宗的上帝差派我到你們這裏來。』他們若對我說：『他叫甚麼名字？』我要對他們說甚麼呢？」上帝對摩西說：「我是自有永有的」；又說：「你要對以色列人這樣說：『那自有永有的差派我到你們這裏來。』」上帝又對摩西說：「你要對以色列人這樣說：『耶和華－你們祖宗的上帝，就是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝差派我到你們這裏來。』這是我的名，直到永遠；這也是我的稱號，直到萬代。
|
|
聖經當代譯本 (2015修訂版)
出埃及記 |
摩西問上帝：「假如我到以色列人那裡，對他們說，『你們祖先的上帝派我來你們這裡。』他們如果問我，『祂叫什麼名字？』我該怎樣回答他們呢？」 14上帝對摩西說：「我是自有永有者。你要這樣回答以色列人，『那位自有永有者派我到你們這裡。』」 15上帝又對摩西說：「你要告訴以色列人是我派遣你到他們那裡，我是他們祖先的上帝耶和華，是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。耶和華是我的名字，直到永遠，世世代代的人都要這樣稱呼我。
|
|
環球聖經譯本 (網上版，2022年摘錄)
出埃及記 |
摩西對 神說：“假如我到以色列人那裡，對他們說：‘你們列祖的 神差遣我到你們這裡來。’ 他們會對我說：‘他叫甚麼名字？’ 我要對他們說甚麼呢？” 神對摩西說：“我是我恆常所是。” 又說：“你要對以色列人這樣說：‘ “我是” 差遣我到你們這裡。’ ” 神又對摩西說：“你要對以色列人這樣說：‘耶和華——你們列祖的 神，就是亞伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神，差遣我到你們這裡來。’ 這是我永恆的名字，這是我萬代的稱號。
|