耶柔米
|
生平
|
耶柔米 (或譯：熱羅尼莫、葉理諾、傑羅姆、哲羅姆，英文：Jerome，拉丁文：Eusebius Hieronymus，希臘文：Εὐσέβιος Σωφρόνιος Ἱερώνυμος，約340/347年－419/420年)，生於埃莫納(Emona，位於今天的斯洛文尼亞Slovenia的首都盧布爾雅那Ljubljana)。
耶柔米是聖經譯者，被譽為早期拉丁教會最有學問的教父之一 (《大英百科全書》甚至略去「之一」，說他被譽為「最有學問的教父」，部份原因是他是當時拉丁教會中少數懂希伯來文的人)。他在羅馬接受教育，晚年約三十多年時間居於伯利恆。 |
|
拉丁通俗譯本／武加大譯本
|
公元382年至385年，耶柔米出任羅馬教宗達瑪穌一世(或譯：大馬色，Pope Damasus I)的祕書，並按教宗指示，由「四福音書」開始逐漸把聖經翻譯成拉丁文，前後共花了二十多年的時間翻譯和修訂，後稱《拉丁通俗譯本》(或譯《武加大譯本》，拉丁文：Biblia Vulgata，英文：The Vulgate)。這是西方教會認定核可的拉丁文譯本，舊約包括所有《希伯來文聖經》的書卷和《七十士譯本》(the Septuagint)載有後來被視為次經的書卷；新約的27卷書，書目與今天的聖經完全相同。雖然有些抄本也包括《老底嘉書》(Epistle to the Laodiceans)，例如現存最古舊的《拉丁通俗譯本》抄本Codex Fuldensis，但抄本上有說明這不屬正典。
|
|
希伯來書、啟示錄
|
當時西方教會人士，不少都質疑〈希伯來書〉的地位。不過，耶柔米卻為〈希伯來書〉辯護，他認為不但當時的東方教會接納，而且所有早期用希臘文寫作的教會學者都接納是使徒保羅寫的，雖然他也說許多人認為是巴拿巴(Barnabas)或革利免(Clement)寫的。但耶柔米認為，其實誰是作者也不最要，事實上〈希伯來書〉早已被視為正典，這書卷受西方教會質疑，其實只是近期 (四世紀末、五世紀初) 的事，正如東方教會質疑〈啟示錄〉般。耶柔米認為，〈希伯來書〉和〈啟示錄〉這兩卷各自被西方和東方教會質疑的書卷，其實都應視作正典 (見耶柔米414年致達耳達諾斯(Claudienus Postumus Dardanus)的書信 Bruce, 1988, 第226頁；Metzger, 1987, 235)。
|
|
巴拿巴書信、黑馬牧人書
|
|
貢獻
|
現存最古老的完整《拉丁通俗譯本》抄本是Codex Amiatinus，在八世紀抄寫的。我們難以確定現存的《武加大譯本》抄本中，有多少出自耶柔米的翻譯。一般相信耶柔米差不多翻譯了《希伯來聖經》的所有書卷，及部份次經；另外，「四福音書」相信是耶柔米自行根據新約原文來修訂當年流通的拉丁文譯本，新約的餘下部份可能由其他人與他合譯或修訂，或有些是後人的翻譯。我們也難以確認耶柔米翻譯用的原文底稿，但估計他翻譯舊約時主要參考俄利根的《六文本合參》(Hexapla)；不過，由於這個版本包括了《七十士譯本》(The Septuagint)和另外三個希臘文譯本，所以我們也難以確定他有多少是由原文直譯拉丁文，而又有多少是由希臘文譯本再翻譯至拉丁文。不過，無可否認，他對聖經翻譯的重要貢獻是他警醒了當時的基督徒，舊約的原文是希伯來文，而不是當年被視為「神聖」的《七十士譯本》。
|