呂振中譯本
Lu Chen-chung Translation
1970年在香港出版，由呂牧師以盡量直譯原文為原則翻譯而成，舊約原文主要參考「馬所拉文本」(Masoretic Text)等，新約修訂版的原文用 Eberhard Nestle (1941, 17th ed.)。由於採用不同的翻譯原則，此譯本的譯文比《和合本》更能準確地保持原文語法的結構，不過此原則難免令部份詞句冗長，或出現非中國式的語法。
|
呂振中(1898-1988)在1916年入讀香港大學，1922年入讀北平燕京大學宗教學院。他由1940年開始翻譯聖經，於二次大戰後完成新約初稿，以《呂譯新約初稿》為名，在1946年6月24日由燕京大學宗教學院出版。
呂氏在1946年赴美國紐約協和神學院(Union Theological Seminary)深造，後到英國劍橋大學進修，並由英國長老會倫敦區會按立為牧師，之後在1948年返國。1949年，英國及海外聖經公會贊助他到香港，繼續翻譯聖經，修訂其《新約初稿》。修訂歷時兩年半完成，1952年10月，以《新約新譯修稿》為名(陳少蘭, 2005, 頁53)由香港聖經公會出版。 在完成《新約新譯修稿》前，呂振中已經開始翻譯舊約，根據呂振中的兒子呂榮安所述，呂振中於1952年1月開始舊約的翻譯工作，1963年7月完稿，後經修正和校訂，於1970年底由香港聖經公會以《呂振中譯舊新約聖經》為名代為印刷及出版。 |