Κατά Μάρκον Ευαγγέλιον
第一章 第9至11節
- 本頁摘錄耶穌受洗的經文，比較各譯本的譯文。譯本名稱附注的年份，指該段經文摘自該年印行的版本，不一定與初版年份相同。
- 一些譯本在人名加單線專名號，地名加雙線專名號或加方框；但本頁因技術問題，暫全改用單線。
|
白日昇譯本 (1704)
麻耳谷攸編耶穌基督聖福音 |
耶穌自加里辣之納匝肋來。而受若翰洗予若丹河。及從水升出間。驟見天開。而風如鴿降注之。𨚫自天有聲曰。尔為我寵愛之子。我喜悅尔來。
|
|
拉撒、馬殊曼譯本 (單行本) (1810或1811)
此嘉音由[口孖][口勒]所著 |
被時果為如此．意[口蘇]從架利喱㖿之嗱[口沙][口列]喥而來．亦被[口玉][口晏]蘸於[口欲][口敦]．俄頃他從水而出．觀天開．然神魂如鴿．降於其上．聲從天來．曰．爾是我友愛之子．我所悅意者是也．
|
|
馬殊曼譯本 (1822)
馬耳可傳福音書 |
且於當時耶穌從加利利之拿撤勒而受若翰之薰于若耳但之河．即刻從河上出．其見天開．而神風似鴿降其上。又有聲從天來曰．爾為吾愛之子．吾所欣悅矣．
|
|
馬禮遜譯本 (1823) 《神天聖書》
聖馬耳可傳福音書 |
且於當時耶穌從加利利之拿撤勒、來受若翰之洗于若耳但之河。即時從河上出、其見天開、而神風似鴿降其上。又有聲從天來曰、爾乃我愛子我所欣悅矣。
|
|
廣東話．舊新約全書 (1907)
馬可福音 |
當時、耶穌自加利利嘅拿撒勒嚟、喺約但河、受約翰施洗。喺水番上嚟、佢就見天開、有聖神好似白鴿、降臨佢身上、又自天有聲話、你係我嘅愛子、我所歡喜嘅。○
|
|
嚴復譯本 (1908)
馬可所傳福音 |
爾時耶穌果自加利利之拿撒勒來。亦受約翰洗於約但之河。方出水。見天為開。有神如鴿。降集其身。有聲自天曰。汝為吾之愛子。得汝。吾甚喜悅。
|
|
官話和合譯本 (1919)
馬可福音 |
那時、耶穌從加利利的拿撒勒來、在約但河裏受了約翰的洗。他從水裏一上來、就看見天裂開了、聖靈彷彿鴿子、降在他身上。又有聲音從天上來說、你是我的愛子、我喜悅你。○
[注：「說」字旁有圓點線] |
|
文理和合譯本 (1919)
馬可福音 |
時耶穌來自加利利之拿撒勒、在約但受洗於約翰、由水面上、見天裂、聖神如鴿臨之、自天有聲云、爾乃我之愛子、我所欣悅者、○
|
|
吳經熊譯本 (1949)
福音馬爾谷傳 |
爾時，耶穌來自加利利納匝勒，而就如望，受洗於約但河；甫出水，倏見諸天洞開，聖神化作鴿狀，降臨其身。有音自天曰：「汝乃吾之愛子，吾所欣悅。」
|
|
聖經．思高譯本 (1968)
馬爾谷福音 |
在那些日子裏，耶穌由加里肋亞 納匝肋來，在約但河裏受了若翰的洗。他剛從水裏上來，就看見天裂開了，聖神有如鴿子降在他上面；又有聲音從天上說：「你是我的愛子，我因你而喜悅。」
|
|
呂振中譯本 (1970)
馬可福音 |
當那些日子﹑耶穌從加利利的拿撒勒來﹐在約但河裡受約翰的洗。他從水裡一上來﹐就看見天裂開著﹐靈彷彿鴿子降下來﹑到他身上。有聲音從天上說：「你是我所愛的兒子（或譯：我的兒子﹐那蒙愛者）﹐我喜悅了你。」
|
|
聖經新譯本 (1976)
馬可福音 |
那時候耶穌從加利利的拿撒勒來，在約旦河裡受了約翰的洗。祂從水裏一上來，就看見天裂開了，聖靈仿佛鴿子降在祂身上。又有聲音從天上來說：「你是我的愛子，我喜悅你。」
|
|
新標點和合本 (1989)
馬可福音 |
那時，耶穌從加利利的拿撒勒來，在約旦河裏受了約翰的洗。他從水裏一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子，降在他身上。又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我喜悅你。」
[注：「說」字旁有圓點線] |
|
現代中文譯本 (1995) 修訂版
馬可福音 |
過了不久，耶穌從加利利的拿撒勒來，約翰就在約旦河為他施洗。耶穌一從水裏上來就看見天開了，聖靈像鴿子降在他身上。從天上有聲音傳下來，說：「你是我親愛的兒子，我喜愛你。」
|
|
中文標準譯本 (2008)
馬可福音 |
在那些日子裡，耶穌從加利利的拿撒勒來，在約旦河裡受約翰的洗禮。 耶穌一從水裡上來，就看見諸天裂開了，聖靈好像鴿子降臨在他身上。 這時候，有聲音從諸天傳來，說：
「你是我的愛子， 我喜悅你。」 |
|
和合本修訂版 (2010)
馬可福音 |
那時，耶穌從加利利的拿撒勒來，在約旦河裏受了約翰的洗。他從水裏一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子降在他身上。又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我喜愛你。」
|
|
簡明聖經 (2012)
馬可福音 |
一天 ，耶穌從加利利省的拿撒勒來，在約旦河裡讓約翰施洗 。他受洗完畢 ，從水裡上來，看見天開了，聖靈像隻鴿子降臨在他身上。又有從天上來的聲音說：「 你是我所鍾愛的兒子，我對你非常滿意。」
|
|
聖經當代譯本 (2015修訂版)
馬可福音 |
那時，耶穌從加利利的拿撒勒來約旦河接受約翰的洗禮。耶穌從水中一上來，就看見天開了，聖靈好像鴿子一樣降在祂身上，從天上有聲音說：「你是我的愛子，我甚喜悅你。」
|
|
環球聖經譯本 (網上版，2021年摘錄)
馬可福音 |
那時，耶穌從加利利的拿撒勒來，在約旦河裡受了約翰的洗禮。他剛從水裡上來，就看見天裂開了，聖靈好像鴿子降在他身上。又有聲音從天上傳來：“你是我的愛子，我喜悅你。”
|
|
新漢語譯本 (網上版，2021年摘錄)
馬可福音 |
在那些日子裏，耶穌從加利利的拿撒勒來，在約旦河裏受約翰的洗。耶穌剛從水裏出來，就看見天裂開了，聖靈好像鴿子一樣降在他身上。天上傳來聲音說：「你是我的愛子，我喜愛你。」
|