孟高維諾譯本
如不計「景教碑」提到已失傳的譯文，聖經中譯的故事應該由元朝開始，譯者是梵蒂岡正式任命的使節，不過譯文是元朝的蒙古文，而且已失傳。
若望．孟高維諾(Giovanni da Montecorvino, 1246–1328, 或譯：若望．孟德高維諾)，是第一位公教教宗尼閣四世(Nicolas IV)任命來華的教廷使節，也是史上第一位把聖經譯為蒙古文的人。他在1289年來華，1294年抵大都覲見元帝。
他在1305年致函羅馬教廷，曾說他已經把〈聖詠集〉及新約全書翻譯成蒙古文，可惜手稿已失傳。見孟高維諾致羅馬教廷的信件。
他在1305年致函羅馬教廷，曾說他已經把〈聖詠集〉及新約全書翻譯成蒙古文，可惜手稿已失傳。見孟高維諾致羅馬教廷的信件。
教宗尼閣四世(Nicolas IV) (圖) 任命孟高維諾來華；大英博物館，蒙授權按Creative Commons BY-NC-SA 4.0轉載