馬可福音: 簡介 - 聖經中文翻譯

馬可福音 (和合本) 馬爾谷福音 (思高本)

簡介

〈馬可傳嘅福音〉

在整個《聖經．現代粵文譯本》計劃中，我首先翻譯這卷書，原因如下：

這是三卷符類 (對觀) 福音書之一，對象是羅馬的外邦人。
這是最短的福音書，但對事件的描述卻很詳細，著重描寫主耶穌像僕人服侍許多人。這卷書字數較少，因為較少教訓或比喻的記載，而且也略過主耶穌的出生和早年事蹟。
對譯者來說，更重要的是，這卷書與其他福音書相比，文筆較簡潔樸實，但細節卻很豐富。當然，譯者也要掌握譯入語 (粵語) 當中偏向簡潔的風格來配合原文。
大部份學說(例如 Two-source hypothesis 和 Farrer hypothesis)認為這是成書最早的福音書，其餘兩卷符類福音也有使用這卷書的材料。
1908年，大英聖書公會邀請翻譯大師嚴復作示範，也是挑選這卷書的頭四章，翻譯成文采斐然的文言。大師的示範作，注重句子的長短、平仄，用字嚴格，主要用作研究語文，而不是神學方面的譯經問題。他們選定以〈馬可福音〉作翻譯實驗，也許這是四福音書中，最合適的起點。