選擇合用的聖經譯本翻譯方針聖經新譯本

聖經新譯本

《聖經新譯本》(New Chinese Version) 由環球聖經公會(Worldwide Bible Society)籌劃翻譯和出版，該會前稱中文聖經新譯委員會，在1972年成立。

當年中文聖經新譯委員會定出兩大基本原則：力求忠於原文、及運用現代語文進行翻譯。

對於何謂「忠於原文」，委員會定出四個原則，並提出以下例子說明這些原則 (趙維本，1993，第127頁)：

1. 盡量依照原文的次序譯出。例如〈提摩太後書〉3:15：

《和合本》：……這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。
《聖經新譯本》：……這聖經能夠使你有智慧，可以因信基督耶穌得著救恩。

2. 考究每個字詞的正確譯法。每個字除了有字典、字源的意義外，最重要的還是使用的意義。譯者必須細心推敲每個字在上下文中的用法，才可以貼切地表達原意。例如〈馬太福音〉9:15：

《和合本》：……新郎要離開他們……
《聖經新譯本》：……新郎就要從他們中間被取去…… (因為原文是被動式)

3. 留意歷史及文化背景的指示。例如〈腓立比書〉4:18：

《和合本》：但我樣樣都有，並且有餘。……
《聖經新譯本》：你們所送的我都全數收到了，而且綽綽有餘。……

4. 補充必需的字詞以求達意。希臘文有不少地方是省略了的，但從上下文、單數或眾數、男女性別等，卻可清楚看出。然而，若在中文譯文同樣地省略，就不能讓讀者明白原作者的意思，甚至產生誤會。在此情況下便要補充字詞。例如〈加拉太書〉6:3：

《和合本》：人若無有，自己還以為有，就是自欺了。
《聖經新譯本》：如果有人本來沒有甚麼了不起，卻自以為是了不起的，就是欺騙自己。

至於實踐「現代語文」方面 (趙維本，1993，第128頁)，委員會曾經搜集國內、台灣和香港通行及有水準的報意雜誌，抽樣調查什麼詞彙已經少見或不用，並定出五個原則：

使用可作朗誦和啟應誦讀的語體文。
避免難讀難解的字，以初中學生程度為準。
對話的地方，用普通話，而不是地域方言。
盡量少用成語；除非對象讀者熟習、易讀易懂，且在上下文裡不太突出。
語法須合乎漢語；但若遇有少數外文文法結構的句式，如讀起來易懂又新穎的，也可以接受。

後來該會在其網頁中，把《聖經新譯本》的翻譯原則撮要如下：「在不違反中文的表達方式和語用習慣下，儘量依原文詞序翻譯」；若「原文字面意義難以表達時，則按原文正意意譯，在附註將該部分直譯」；若「經文意義含糊、或容易誤導讀者錯解教義的地方，則小心補充，顯明或解釋經文意思」；「譯文儘量依照原文體裁」；「同一書卷、作者的用詞儘量統一，若為譯文順暢等原因而改用其他詞語，則在附註說明」；「首尾呼應(inclusion)、雙關語(word play)等特別用詞，儘量在譯文表達出來，若不可以，也在附註說明」；「譯文以規範漢語為準，務求令初中文化程度讀者明白」。

此翻譯及出版計劃由美國樂可門基金會(The Lockman Foundation)贊助，該基金會持有 New American Standard Bible 的版權；因此，中文聖經新譯委員會曾經考慮是否應先把 New American Standard Bible 譯成中文初稿，然後才核對原文，因為由英文譯中文，比由原文譯中文容易得多。但最後決定不這樣做，因為這樣簡接翻譯得出的中文初稿，質素必然較由原文直接翻譯差，之後又要花時間核對原文，倒不如直接由原文翻譯 (趙維本，1993，第127頁)。