聖經新譯本
New Chinese Version
除聯合聖經公會外，這是首次由華人組織發起，從原文重新翻譯的譯經計劃。新約於1976年出版，舊約於1992年出版。
|
《聖經新譯本》由環球聖經公會(Worldwide Bible Society)籌劃翻譯和出版，該會前稱中文聖經新譯委員會，在1972年成立，創會委員包括戴紹曾、滕近輝、鮑會園、唐佑之、桑安柱、謝友王、陳終道、吳勇、邵慶彰、麥維惕和容保羅。此翻譯及出版計劃由美國樂可門基金會(The Lockman Foundation)贊助。
《聖經新譯本》的翻譯目標是儘量依原文詞序翻譯，但又要盡量符合中文的表達方式和語用習慣。對此譯本，在華人教會圈子中，可分別找到不少讚賞或批評的文章，據尤思德博士稱，原因可能是譯者曾寫過許多《聖經新譯本》與《和合本》逐字逐句比較的文章，也許因此觸動了《和合本》的擁護者 (尤思德，2002，第344頁)。 《聖經新譯本》新約於1976年出版，新舊約全書於1992年出版，翻譯組組長是鮑會園。 2001年出版的《跨世紀版》，加入了『內容剖析』，但經文不變 (見《環球聖經公會通訊》2002年7月創刊號介紹)。 根據環球聖經公會網站，《聖經新譯本》舊約的原文底本是 Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS 1977), Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft (1977) ；而新約是 The Greek New Testament, 2nd edition (UBS2) 及 Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 25th edition (NA25) Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft。 中文聖經新譯委員會於2000年改名為環球聖經公會，籌劃修訂《聖經新譯本》。修訂本命名為《環球新譯本》，後來再改稱《環球聖經譯本》。 |
1976年出版的《聖經新譯本》新約全書，標明由美國樂可門基金會贊助。