聖經思高譯本
Studium Biblicum Version [SBV]
1968年出版，是現今天主教普遍使用的中文譯本，譯文嚴謹，不論對天主教徒或新教信徒也很有參考價值。
|
《思高聖經譯釋本》，或可簡稱《聖經思高譯本》或《聖經思高本》，是現今天主教普遍使用的中文譯本，也是梵蒂岡教廷認可的中文譯本，譯者是雷永明(Gabriele M. Allegra)，是天主教神父。
思高聖經學會設有此譯本的免費網上版及其他幾種電子版(如Kindle for iPhone等)。 雷永明於1907年在西西里島的S. Giovanni la Punta出世，於1931年抵達中國，在湖南衡陽自修中文。在1935年，他開始自修希伯來文，並同時開始獨自翻譯舊約成中文，但兩年後因病返回意大利。在1941年，他康復後冒着戰火返回中國，兩年後被日軍拘留，但仍然繼續翻譯工作，終於在1944年完成翻譯舊約。戰後方濟會思高聖經學會在北京成立，會址在1948年從北京遷移香港，翌年雷永明也遷到香港，繼續翻譯和修訂聖經，最終於1976年去世。 雷永明最初獨自開始翻譯工作，後來幾位中國方濟會會士加入協助，包括李志先、李士漁、李玉堂、劉緒堂等。思高聖經學會成立後，再有多人加入。《聖經思高譯本》最初以單行本形式出版，舊約分八冊，第一冊〈聖詠〉於1946年出版，《梅瑟五書》(即舊約頭五卷書)於1948年出版。該會會址在1948年從北京遷移香港堅尼地道後，出版以下各冊(伊愛蓮(EBER, Irene) (2003), Ch. 3.2, 中譯第50頁)：
翻譯團隊於1955年開始在香港著手把希臘文的新約譯成中文，以單行本形式出版以下各冊：
1963年，雷永明當時出任香港思高聖經學會主任，計劃重新修訂以上單行本的譯文，合訂成一冊新舊約合訂本。該計劃由七位華人神父負責把以上的單本修訂，每一冊由一位神父負責，完成初稿後由另一位考查員多次覆稿，直至彼此意見一致，之後由雷永明和翟煦(Theoblad Diederich)神父負責評審(伊愛蓮(EBER, Irene) (2003), Ch. 3.3, 中譯第54頁)。《新舊約聖經全書》在1968年12月25日聖誕節出版，1971年再版。該會會址在1972年遷到香港渣甸山軒德蓀道。1975年出版《思高聖經辭典》。 |