馬太．柏迦 三十九條信綱
英格蘭聖公會的《宗教信綱》(Articles of Religion)，今天一般稱《三十九條信綱》(Thirty-nine Articles)，最初的版本在1553年宣告，有42條。伊利沙伯一世(Elizabeth I)登基後，《信綱》重新修訂為38條，以拉丁文寫成，在1563年由坎特伯雷大主教(Archbishop of Canterbury)馬太．柏迦(或譯：馬太．柏克，Matthew Parker)宣告。當時只有38條，後來在1571年再修訂，加多了一條，即合共39條，並以拉丁文和英文雙語由女王再通過。
《三十九條信綱》的歷史背景，相信大家早在中學歷史課已讀過。英格蘭國王亨利八世(Henry VIII)為了休妻及再婚，在1534年宣告英格蘭教會脫離羅馬教廷獨立。亨利八世1547年死後，其9歲子愛德華六世(Edward VI)繼任只有6年便死去，他指定的繼任人珍．葛雷(或譯：簡．格雷，Lady Jane Grey)幾天後被廢，1553年女王瑪麗一世(Mary I)登基；她是亨利八世和第一任妻子的女兒，登基後宣告她母親的婚姻有效，英格蘭也恢復以天主教為國教，下令以火燒處決幾百名新教領袖，被新教徒稱為「血腥瑪麗」(Bloody Mary)。1558年瑪麗一世死後，伊利沙伯一世登基，她是亨利八世和第二任妻子的女兒，之前曾被指支持新教而被瑪麗一世判處監禁。她在登基後，國會隨即通過《1558年至尊法案》(Act of Supremacy 1558)，確立她是英格蘭聖公會的最高領袖(Supreme Governor)，從此英格蘭恢復以新教為國教。
英格蘭在短短幾年，由新教改為天主教再恢復新教，中間還發生宗教迫害，聖公會須制定教義文獻，穩定局面。《三十九條信綱》就是在這種背景下頒布。
《三十九條信綱》第6條論「聖經已包含足以使人得救的一切」，並將舊約和新約正典書目逐一列出。以下的書目，拉丁文依1563年《三十九條信綱》，而英文則依1571年的原文照錄，包括大、細階也完全依照1571年原文。注意當年的英文串字與今天的英文不同，例如「士師」是Iudges而不是Judges，原文有些字的串字，也前後不吻合，例如boke有時串成booke。另為方便中文讀者，我加了《思高譯本》及《和合本》的中譯書名於在括號中作參考：
《三十九條信綱》的歷史背景，相信大家早在中學歷史課已讀過。英格蘭國王亨利八世(Henry VIII)為了休妻及再婚，在1534年宣告英格蘭教會脫離羅馬教廷獨立。亨利八世1547年死後，其9歲子愛德華六世(Edward VI)繼任只有6年便死去，他指定的繼任人珍．葛雷(或譯：簡．格雷，Lady Jane Grey)幾天後被廢，1553年女王瑪麗一世(Mary I)登基；她是亨利八世和第一任妻子的女兒，登基後宣告她母親的婚姻有效，英格蘭也恢復以天主教為國教，下令以火燒處決幾百名新教領袖，被新教徒稱為「血腥瑪麗」(Bloody Mary)。1558年瑪麗一世死後，伊利沙伯一世登基，她是亨利八世和第二任妻子的女兒，之前曾被指支持新教而被瑪麗一世判處監禁。她在登基後，國會隨即通過《1558年至尊法案》(Act of Supremacy 1558)，確立她是英格蘭聖公會的最高領袖(Supreme Governor)，從此英格蘭恢復以新教為國教。
英格蘭在短短幾年，由新教改為天主教再恢復新教，中間還發生宗教迫害，聖公會須制定教義文獻，穩定局面。《三十九條信綱》就是在這種背景下頒布。
《三十九條信綱》第6條論「聖經已包含足以使人得救的一切」，並將舊約和新約正典書目逐一列出。以下的書目，拉丁文依1563年《三十九條信綱》，而英文則依1571年的原文照錄，包括大、細階也完全依照1571年原文。注意當年的英文串字與今天的英文不同，例如「士師」是Iudges而不是Judges，原文有些字的串字，也前後不吻合，例如boke有時串成booke。另為方便中文讀者，我加了《思高譯本》及《和合本》的中譯書名於在括號中作參考：
舊約正典：
- Genesis; Genesis (創世紀；創世記)
- Exodus; Exodus (出谷紀；出埃及記)
- Leviticus; Leuiticus (肋未紀；利未記)
- Numeri; Numerie (戶籍紀；民數記)
- Deuteronomium; Deuteronomium (申命紀；申命記)
- Iosuae; Iosue (若蘇厄書；約書亞記)
- Iudicum; Iudges (民長紀；士師記)
- Ruth; Ruth (盧德傳；路得記)
- Prior liber Samuelis; The 1 boke of Samuel (撒慕爾紀上；撒母耳記上)
- Secundus liber Samuelis; The 2 boke of Samuel (撒慕爾紀下；撒母耳記下)
- Prior liber Regum; The 1 booke of Kinges (列王紀上；列王紀上)
- Secundus liber Regum; The 2 booke of Kinges (列王紀下；列王紀下)
- Prior liber Paralipomenon; The 1 booke of Chroni (編年紀上；歷代志上)
- Secundus liber Paralipomenon; The 2 booke of Chroni (編年紀下；歷代志下)
- Primus liber Esdrae; The 1 booke of Esdras (厄斯德拉上；以斯拉記)
- Secundus liber Esdrae; The 2 booke of Esdras (厄斯德拉下，又稱：乃赫米雅；尼希米記)
- Liber Hester; The booke of Hester (艾斯德爾傳；以斯帖記)
- Liber Iob; The booke of Job (約伯傳；約伯記)
- Psalmi; The Psalmes (聖詠集；詩篇)
- Proverbia; The Prouerbes (箴言；箴言)
- Ecclesiastes vel Concionator; Ecclesia, or the Preacher (訓道篇；傳道書)
- Cantica Solomonis; Cantica, or songes of Sa (雅歌；雅歌)
- IV Prophetae maiores; 4 Prophetes the greater (「四大先知書」：依撒意亞、耶肋米亞及哀歌、厄則克耳、達尼爾；以賽亞書、耶利米書及哀歌、以西結書、但以理書)
- XII Prophetae minore; 12 Prophetes the lesse (「十二小先知書」)
《三十九條信綱》原文列出舊約正典書目後，有這一段 (拉丁文和英文原文照錄)：
Alios autem libros (ut ait Hieronymus) legit quidem Ecclesia ad exempla vitae et formandos mores; illos tamen ad dogmata confirmanda non adhibet: ut sunt
And the other bookes (as Hierome saith) the Churche doth reade for example of lyfe and instruction of manners; but yet doth it not apply them to establishe any doctrene. Such are these followyng:
(試譯：此外還有別的書卷(正如耶柔米說)，教會用作生活模範和教訓而誦讀，但不用作建立教義。這就是以下：)
注意，以下的書目，其中有「*星號」的書卷，是我加上的，因為1563年版的書目中，沒有這6卷加了「*星號」的書卷；而這6卷書是1571年才加上的。另為方便中文讀者，我加了《思高譯本》及香港聖公會出版的《次經全書》的中譯書名於在括號中作參考：
Alios autem libros (ut ait Hieronymus) legit quidem Ecclesia ad exempla vitae et formandos mores; illos tamen ad dogmata confirmanda non adhibet: ut sunt
And the other bookes (as Hierome saith) the Churche doth reade for example of lyfe and instruction of manners; but yet doth it not apply them to establishe any doctrene. Such are these followyng:
(試譯：此外還有別的書卷(正如耶柔米說)，教會用作生活模範和教訓而誦讀，但不用作建立教義。這就是以下：)
注意，以下的書目，其中有「*星號」的書卷，是我加上的，因為1563年版的書目中，沒有這6卷加了「*星號」的書卷；而這6卷書是1571年才加上的。另為方便中文讀者，我加了《思高譯本》及香港聖公會出版的《次經全書》的中譯書名於在括號中作參考：
- Tertius liber Esdrae; The third boke of Esdras (厄斯德拉三書；以斯拉三書，或譯：以斯拉續篇上卷)
- Quartus liber Esdrae; The fourth boke of Esdras (厄斯德拉四書；以斯拉四書，或譯：以斯拉續篇下卷)
- Liber Tobiae; The booke of Tobias (多俾亞傳；多比傳)
- Liber Iudith; The booke of Iudith (友弟德傳；猶滴傳)
- *Reliquum libri Hester; The reste of the booke of Hester (艾斯德爾傳補錄；以斯帖補編)
- Liber Sapientiae; The booke of Wisdome (智慧篇；所羅門智訓)
- Liber Iesu filii Sirach; Iesus the soone of Sirach (德訓篇；便西拉智訓)
- *Baruch Propheta; Baruch the prophet (巴路克；巴錄書)
- *Canticum trium puerorum; The Song of the 3 Children (達尼爾 3:24-90; 3:98-100：三青年的祈禱及讚美歌；三童歌)
- *Historia Susannae; The storie of Susanna (達尼爾 13:1-64：蘇撒納；蘇撒拿傳)
- *De Bel et Dracone; Of Bel and the Dragon (達尼爾 14:1-43：達尼爾拒拜貝耳及大龍的記述；比勒與大龍)
- *Oratio Manassis; The prayer of Manasses (瑪拿西禱言)
- Prior liber Machabaeorum; The 1 boke of Machab (馬加伯上；馬加比一書)
- Secundus liber Machabaeorum; The 2 Booke of Machab (馬加伯下；馬加比二書)
新約正典：
《三十九條信綱》原文沒有列出新約書目，因為當年大家已完全接受今天的27卷書，因此只有這一段：
All the bookes of the newe Testament, as they are commonly receaued, we do receaue, and accompt them for Canonicall.
(試譯：所有新約書卷，如大家普遍所接受的，我們也接受，並認定它們為正典。)
《三十九條信綱》原文沒有列出新約書目，因為當年大家已完全接受今天的27卷書，因此只有這一段：
All the bookes of the newe Testament, as they are commonly receaued, we do receaue, and accompt them for Canonicall.
(試譯：所有新約書卷，如大家普遍所接受的，我們也接受，並認定它們為正典。)