現代中文譯本
Today’s Chinese Version
聯合聖經公會罕有地主動提出的翻譯計劃，以 Today’s English Version 為藍本，由原文翻譯，初版在1979年出版，修訂版在1995年完成。
|
聯合聖經公會(United Bible Societies)通常讓各地的聖經公會自行制定聖經翻譯計劃，但在1970年代卻主動提出《現代中文譯本》翻譯計劃，期望此譯本可作為華人翻譯員的範本，方便再翻譯成中文地方語言。
此譯本採用美國聖經公會的奈達(Eugene A. Nida)在1960年代提出的「動態對等」(dynamic equivalence) 為原則，保持現代中文語法，比《呂振中譯本》更通順，也比用古舊白話翻譯的官話《和合本》更易懂。不過，《現代中文譯本》推出至今，普及程度仍遠遜於《和合本》。 翻譯小組的主要負責人是許牧世(由美國聖經公會聘請)、駱維仁、周聯華、王成章、焦明五位，以Today’s English Version(後改稱Good News Bible)爲藍本，由原文翻譯。此譯本由聯合聖經公會以《給現代人的福音》為名出版，新約全書於1975年出版；新約全書附〈詩篇〉於1976年出版；新舊約全書於1979年出版。每卷書前附有該卷的背景簡介，書末附有名詞淺釋、聖經年代表、索引和地圖。而修訂版則於1995年完成，以《現代中文譯本修訂版》為名。 |