聖經 中文 翻譯
  • 首頁
  • 認識聖經
    • 聖經由來 >
      • 聖經如何分章節?
      • 何謂「正典」
      • 何謂約
      • 舊約聖經由來 >
        • 妥拉 Torah
        • 先知書 Nevi'im
        • 文集 Ketuvim
      • 舊約抄本 >
        • 死海古卷
        • 納什蒲草紙抄本
        • 開羅藏經庫殘篇
        • 開羅先知書抄本
        • 阿勒坡抄本
        • 列寧格勒先知書抄本
        • 列寧格勒抄本
        • 亞比薩古卷
      • 新約聖經由來 >
        • 福音書
        • 歷史書
        • 保羅書信/教牧書信
        • 希伯來書
        • 普通書信/大公書信
        • 預言書
        • 人物介紹 >
          • 馬吉安
          • 殉道者游斯丁
          • 愛任紐
          • 俄利根
          • 穆拉多利殘篇
          • 特土良
          • 米蘭敕令
          • 優西比烏
          • 亞他拿修的復活節函
          • 耶柔米
          • 奧古斯丁
          • 馬丁路德
          • 丁道爾
          • 加爾文
          • 保祿三世召開特倫托會議
          • 柏迦宣告三十九條信綱
      • 新約抄本 >
        • 亞歷山大經文類型
        • 凱撒利亞經文類型
        • 拜占庭經文類型
        • 西方經文類型
        • 西奈抄本
        • 亞歷山大抄本
        • 梵蒂岡抄本
      • 新約經外文獻
    • 中文聖經翻譯史
  • 選擇聖經
    • 常用譯本 >
      • 現代中文譯本
      • 和合本
      • 和合本修訂版
      • 聖經思高譯本
      • 呂振中譯本
      • 聖經新譯本
      • 當代譯本
      • 新普及譯本
      • 新漢語譯本
      • 環球聖經譯本
    • 譯者介紹 >
      • 外籍中文聖經譯者
      • 華人聖經譯者
      • 外文聖經譯者
    • 翻譯方針 >
      • 楊格非譯本
      • 和合本 >
        • 和合本翻譯委員會1891年翻譯原則
      • 和合本修訂版
      • 聖經思高譯本
      • 呂振中譯本
      • 現代中文譯本
      • 聖經新譯本
      • 新普及譯本
      • 新漢語譯本
      • 環球聖經​譯本
    • 出版機構 >
      • 聯合聖經公會
      • Biblica
      • 香港聖經公會
      • 香港思高聖經學會
      • 漢語聖經協會
      • 環球聖經公會
      • 台灣聖經公會
  • 閱讀聖經
    • 網上聖經
    • 聖經手機程式
    • 聖經印刷本
    • 早期聖經譯本
    • 聖經書卷目錄
  • 翻譯聖經
    • 翻譯漫談
    • 延伸閱讀
  • Blog
  • 網站背景
    • 網站導航
    • 我是誰?
    • 信仰立場
    • 參考資料
    • 網站起源
    • 友好連結
  • English
    • Privacy Policy

妥拉 Torah

「妥拉」或音譯「托辣」,又稱「律法書」(希伯來文:תורה,英文拼寫:Torah)。

「妥拉」內容與基督徒稱的「五經」(Pentateuch)、「摩西五經」或「梅瑟五書」(the Five Books of Moses)相同。

傳統認為「五經」的作者是摩西(梅瑟),不過聖經從沒有說「五經」中每個字都是他寫的;聖經只是說,神與人立約後,摩西把神的話(words)和典章(laws (NIV), ordinances (RSV, NASB, MEV), statutes (ISV), rules (ESV))都告訴人民,然後寫下,見〈出埃及記〉24:3,沒有說明筆錄的字數或篇幅。幾十年後,摩西在摩押(Moab)把律法寫出來,交給祭司,由他們放在約櫃(the ark of the covenant)的旁邊作保存,之後摩西便死了,此事在〈申命記〉31:9, 24-26 中記載。至於約櫃裡面,則只有兩塊石版,就是神與人立約時,摩西在何烈山(Horeb)所放的,除此之外,沒有其他東西(〈列王記上〉8:9)。「五經」有多少內容是摩西寫的?其餘部份,是誰寫的?何時寫的?這些問題,不在本網站討論,詳見〈本網站不討論的問題〉。

「妥拉」或「五經」的名稱如下:
希伯來文
King James V.
馬殊曼譯本
和合本
思高譯本
正教會(東正教)
בְּרֱאשִׁית
Genesis
神造萬物書
創世記
創世紀
起源之書
שְׁמוֹת
Exodus
出以至百多書
出埃及記
出谷紀
出離之書
וַיִּקְרָא
Leviticus
論利未輩之書
利未記
肋未紀
勒維人之書
בְּמִדְבַּר
Numbers
數以色耳勒子輩之書
民數記
戶籍紀
民數之書
דְּבָרִים
Deuteronomy
摩西復示律書
申命記
申命紀
第二法典之書
返回〈舊約聖經由來〉
聖經由來
聖經中文譯本編年紀
翻譯聖經
常用中文聖經譯本
聖經譯者
聖經出版
網上聖經
聖經手機程式
珍本聖經
網誌 blog
網站導航​
聯絡我.轉載查詢