翻譯方針

介紹翻譯方針，讓你找到合適的譯本，配合各人的閱讀習慣和各種場合所需。每個譯本的對象是誰？讀者的語文程度有何需求？是愛好閱讀的人、還是不把閱讀當作嗜好的大眾？用作學術研究、佈道、小組研經、個人研讀、速讀、口頭朗讀、或消閒？翻譯時較注重朗讀聲韻鏗鏘，還是行文風格？譯本追求文學價值、精確的翻譯、或流暢易懂的語文呢？這裡嘗試探討。
十九世紀出版：
圖片
​楊格非各譯本：

楊格非淺文理新約全書
楊格非官話官話新約全書
楊格非舊約淺文理譯本(部份書卷)
​楊格非舊約官話譯本(部份書卷)
二十世紀出版：
图片
和合本
图片
思高譯本
图片
呂振中譯本
图片
聖經新譯本
图片
現代中文譯本
二十一世紀出版：
图片
當代譯本
图片
和合本修訂版
图片
新普及譯本
图片
新漢語譯本
图片
環球新譯本